1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:11,141 --> 00:00:13,404
4
00:00:36,036 --> 00:00:38,734
5
00:00:50,137 --> 00:00:52,835
6
00:02:16,962 --> 00:02:18,094
Fermare.
7
00:02:18,138 --> 00:02:19,965
- Troppo.
8
00:02:21,228 --> 00:02:22,664
Toglimela di dosso.
9
00:02:25,362 --> 00:02:28,017
-
10
00:02:38,549 --> 00:02:42,684
A Ultima Robotix,
noi prosperiamo grazie alla connessione.
11
00:02:42,727 --> 00:02:46,035
Abbiamo iniziato con Elsie,
il tuo assistente domestico preferito.
12
00:02:46,078 --> 00:02:48,429
Ora ti accompagniamo,
13
00:02:48,472 --> 00:02:49,865
ti nutriamo,
14
00:02:49,908 --> 00:02:52,302
e, ovviamente, ascoltiamo.
15
00:02:52,346 --> 00:02:55,827
Il chatbot ULTI-M8TE porta
comfort e compagnia
16
00:02:55,871 --> 00:02:58,700
a milioni ogni singolo giorno.
17
00:02:58,743 --> 00:03:01,746
Ora abbiamo lavorato
su qualcosa di nuovo,
18
00:03:01,790 --> 00:03:04,967
qualcosa nel mondo
non ha mai visto prima.
19
00:03:05,010 --> 00:03:07,883
E per costruirlo, abbiamo bisogno di te.
20
00:03:07,926 --> 00:03:09,450
Ecco perché abbiamo acquisito
21
00:03:09,493 --> 00:03:11,800
Aziende lungimiranti
come il tuo.
22
00:03:11,843 --> 00:03:14,237
Perché le tue capacità, le tue idee,
23
00:03:14,281 --> 00:03:17,588
la tua gente ne fa parte
di ciò che verrà dopo.
24
00:03:17,632 --> 00:03:20,852
Benvenuti in
la famiglia Ultima Robotix.
25
00:03:24,291 --> 00:03:26,380
Wow. Così stimolante.
26
00:03:26,423 --> 00:03:28,643
È così bello vedervi tutti.
27
00:03:28,686 --> 00:03:29,992
Beh, quasi tutti voi.
28
00:03:30,035 --> 00:03:31,472
Possiamo accendere quelle telecamere?
ragazzi?
29
00:03:31,515 --> 00:03:32,908
Davide?
30
00:03:32,951 --> 00:03:34,692
- Fammi vedere che faccia, amico.
- Merda.
31
00:03:34,736 --> 00:03:38,740
Ora, come hai sentito
il nostro CEO, siamo così super entusiasti
32
00:03:38,783 --> 00:03:41,351
acquisire Canta Robotics.
33
00:03:41,395 --> 00:03:43,005
Il mio nome è Ben.
34
00:03:43,048 --> 00:03:46,748
Sono il direttore dell'integrazione
e trasformazione.
35
00:03:46,791 --> 00:03:48,140
Ehi, ciao. Mi scusi.
36
00:03:48,184 --> 00:03:49,925
Aubrey da
Software e controllo.
37
00:03:49,968 --> 00:03:52,014
Ehm, il nostro team è a capo di Terrance
è stato licenziato,
38
00:03:52,057 --> 00:03:54,059
ma non ci è stato detto
come ciò influirà
39
00:03:54,103 --> 00:03:56,018
- i nostri progetti attivi.
- Sì, possiamo averlo
40
00:03:56,061 --> 00:03:58,020
incontri faccia a faccia
riguardo a tutto questo venerdì.
41
00:03:58,063 --> 00:04:00,762
Uh, ce ne sarà uno molto speciale
presentazione presso la vostra sede
42
00:04:00,805 --> 00:04:03,460
questo venerdì, quindi è meglio
ci vediamo tutti lì, eh?
43
00:04:03,504 --> 00:04:04,983
E non solo perché
44
00:04:05,027 --> 00:04:06,463
il nostro mandato di ritorno in carica
sta entrando in azione.
45
00:04:08,160 --> 00:04:10,337
Non vedo l'ora di incontrarvi tutti
di persona.
46
00:04:12,208 --> 00:04:15,037
Notizie principali di oggi.
47
00:04:15,080 --> 00:04:16,865
Il presidente passa al digitale
48
00:04:16,908 --> 00:04:19,911
dopo la presentazione di oggi
di un nuovo avatar AI
49
00:04:19,955 --> 00:04:22,218
progettato per estendersi
la sua presenza pubblica.
50
00:04:22,262 --> 00:04:25,265
EHI. Sei solo?
51
00:04:25,308 --> 00:04:28,137
Hai qualcuno?
puoi parlare con?
52
00:04:28,180 --> 00:04:29,878
Bene, sono qui.
53
00:04:29,921 --> 00:04:31,793
Sono io, ULTI-M8TE,
54
00:04:31,836 --> 00:04:34,839
il chatbot AI più avanzato
nel mondo.
55
00:04:34,883 --> 00:04:36,450
Sto aspettando per voi.
56
00:04:36,493 --> 00:04:38,495
ULTI-M8TE, di Ultima Robotix.
57
00:04:38,539 --> 00:04:40,280
Elsie, il prossimo.
58
00:04:40,323 --> 00:04:42,760
In altre notizie,
confusione oggi dopo...
59
00:05:01,301 --> 00:05:02,954
Ehi, ti invio una nota vocale
60
00:05:02,998 --> 00:05:04,652
perché sto correndo in giro.
61
00:05:04,695 --> 00:05:07,045
Beh, in realtà non sto correndo,
perché ho appena finito la chemio.
62
00:05:07,089 --> 00:05:09,004
Mi fermo al negozio
perché ho
63
00:05:09,047 --> 00:05:10,484
una voglia di hamburger.
64
00:05:10,527 --> 00:05:11,963
Fammi sapere
se vuoi qualcosa
65
00:05:12,007 --> 00:05:14,183
Ti ho preso lo sciroppo d'acero
prima di chiedere.
66
00:05:14,226 --> 00:05:16,881
Quindi fammi sapere
il più presto possibile. Ciao.
67
00:05:23,453 --> 00:05:25,934
-
68
00:05:28,719 --> 00:05:30,199
Oh, grazie.
69
00:05:30,242 --> 00:05:32,419
Mi sto ancora abituando
a questa cosa, sai?
70
00:05:34,812 --> 00:05:36,161
Il piccolo Levi.
71
00:05:36,205 --> 00:05:37,946
Mm. Quanti anni?
72
00:05:38,947 --> 00:05:40,383
Otto settimane.
73
00:05:40,427 --> 00:05:42,603
-Ah.
- Oh, a proposito,
74
00:05:42,646 --> 00:05:44,561
Non credo di averlo mai fatto
mi sono presentato a te.
75
00:05:44,605 --> 00:05:45,910
Sono Alma.
76
00:05:45,954 --> 00:05:47,347
Uh, sì, sono, uh...
Sono alle sette.
77
00:05:47,390 --> 00:05:48,609
-Davide.
- Oh, siamo alle sette.
78
00:05:48,652 --> 00:05:50,654
Siamo vicini.
79
00:05:50,698 --> 00:05:52,090
-
80
00:05:52,134 --> 00:05:53,744
No, no, no, per favore.
81
00:05:53,788 --> 00:05:55,311
Sì, beh, buona fortuna.
82
00:05:55,355 --> 00:05:56,747
Grazie. Ci vediamo in giro, sì?
83
00:05:56,791 --> 00:05:58,401
Piacere di conoscerti.
84
00:06:33,654 --> 00:06:35,133
EHI.
85
00:06:35,177 --> 00:06:36,874
- Ciao.
-Davide.
86
00:06:36,918 --> 00:06:38,833
Quindi lasci il tuo divano per Ben
e non per me, eh?
87
00:06:38,876 --> 00:06:40,661
Mm... - E' quello che stiamo facendo adesso?
88
00:06:40,704 --> 00:06:42,271
- Oh.
- Mi sono perso qualcosa?
89
00:06:42,314 --> 00:06:44,142
Che dolcezza, fanculo a tutti.
90
00:06:44,186 --> 00:06:46,623
Non sto aspettando tutto il giorno
per la demo che accarezza l'ego di Ben.
91
00:06:46,667 --> 00:06:48,669
Sono entrato solo per fare le valigie
e fatti una cagata
92
00:06:48,712 --> 00:06:50,018
nella sua nuova scrivania.
93
00:06:50,061 --> 00:06:51,802
Non penso che Ultima
credere nelle scrivanie.
94
00:06:51,846 --> 00:06:52,977
O etica.
95
00:06:53,021 --> 00:06:54,414
Ciao a tutti.
96
00:06:56,372 --> 00:06:59,549
Lo sapevi?
quella persona su tre
97
00:06:59,593 --> 00:07:01,290
in questo paese vivi da solo?
98
00:07:02,378 --> 00:07:04,685
La solitudine è collegata
a livelli più alti
99
00:07:04,728 --> 00:07:08,645
delle malattie cardiovascolari,
un sistema immunitario indebolito.
100
00:07:08,689 --> 00:07:11,300
La ricerca suggerisce
quella solitudine cronica
101
00:07:11,343 --> 00:07:13,868
possono essere associati
con un rischio più elevato
102
00:07:13,911 --> 00:07:15,609
di morte prematura.
103
00:07:15,652 --> 00:07:17,741
Maledizione,
Pensavo che fosse una festa.
104
00:07:17,785 --> 00:07:19,700
Quindi, ci siamo chiesti,
105
00:07:19,743 --> 00:07:22,398
"Come prendiamo ULTI-M8TE
al livello successivo?"
106
00:07:24,139 --> 00:07:25,488
Potrei parlarne tutto il giorno.
107
00:07:25,532 --> 00:07:27,185
Mm, per favore, non farlo.
108
00:07:27,229 --> 00:07:29,013
Ma penso che sia la cosa migliore
109
00:07:29,057 --> 00:07:31,799
per lasciare che il nostro nuovo prodotto
parlare.
110
00:07:51,383 --> 00:07:53,168
Abbiamo parlato con i nostri utenti,
111
00:07:53,211 --> 00:07:55,562
e abbiamo chiesto loro
quello che volevano.
112
00:07:55,605 --> 00:07:57,781
Volevano portare
113
00:07:57,825 --> 00:08:00,392
il rapporto che hanno creato
nei loro telefoni
114
00:08:00,436 --> 00:08:02,394
fuori nel mondo reale.
115
00:08:06,355 --> 00:08:08,444
- Un compagno...
116
00:08:08,488 --> 00:08:12,535
senza alcun disordine
o interazioni dolorose.
117
00:08:12,579 --> 00:08:14,276
Completamente personalizzabile.
118
00:08:14,319 --> 00:08:17,105
Ogni dettaglio può essere personalizzato
riflettere
119
00:08:17,148 --> 00:08:20,108
le loro preferenze uniche.
120
00:08:20,151 --> 00:08:24,416
Presto ci sarà la solitudine
una cosa del passato.
121
00:08:26,157 --> 00:08:28,377
Cosa ne pensi?
a proposito, Circe?
122
00:08:30,335 --> 00:08:33,425
Beh, penso che sia semplicemente fantastico.
123
00:08:33,469 --> 00:08:34,992
Gesù.
124
00:08:35,036 --> 00:08:36,341
Impressionante.
125
00:08:36,385 --> 00:08:39,040
Ora, ne abbiamo diversi
126
00:08:39,083 --> 00:08:40,998
prototipi come Circe qui
127
00:08:41,042 --> 00:08:44,480
che stanno andando adesso
alla fase di feedback degli utenti.
128
00:08:44,524 --> 00:08:47,178
E lo vogliamo davvero
La competenza di Canta
129
00:08:47,222 --> 00:08:51,139
per rendere questo sogno una realtà.
130
00:08:52,314 --> 00:08:54,446
Non vedo l'ora.
131
00:08:54,490 --> 00:08:56,013
Woo-hoo!
132
00:09:00,583 --> 00:09:02,759
Vieni su e prendi
uno sguardo più attento, se vuoi.
133
00:09:02,803 --> 00:09:05,240
Non morde. Giusto?
134
00:09:10,680 --> 00:09:13,030
Esistono SOULM8TE maschi?
135
00:09:13,074 --> 00:09:14,641
Perché? Sei tu
nel mercato per uno?
136
00:09:14,684 --> 00:09:15,729
Vaffanculo.
137
00:09:15,772 --> 00:09:17,121
CIAO.
138
00:09:17,165 --> 00:09:18,775
Come ti chiami?
139
00:09:18,819 --> 00:09:20,516
Io... sono David.
140
00:09:20,560 --> 00:09:22,039
Beh, ciao, David.
141
00:09:22,083 --> 00:09:24,476
Che piacere incontrarla.
142
00:09:24,520 --> 00:09:26,609
Perché c'è
un otto nel nome?
143
00:09:26,653 --> 00:09:29,394
Non è "Anima gemella"?
144
00:09:29,438 --> 00:09:32,310
- "S-Anima gemella."
- "Anima gemella."
145
00:09:32,354 --> 00:09:34,312
- Impressionante, eh?
- Ah, è fantastico.
146
00:09:34,356 --> 00:09:36,227
- Sì.
- Sì.
147
00:09:39,013 --> 00:09:40,536
Basta, Circe.
148
00:09:40,580 --> 00:09:41,842
Perché non parliamo uno a uno?
149
00:09:41,885 --> 00:09:42,930
Quindi,
150
00:09:42,973 --> 00:09:44,888
ti piace il SOULM8TE, eh?
151
00:09:44,932 --> 00:09:46,629
Stiamo correndo
per portarli là fuori.
152
00:09:46,673 --> 00:09:48,109
Siamo davvero impressionati
con come voi ragazzi
153
00:09:48,152 --> 00:09:49,589
stavano usando
apprendimento per rinforzo
154
00:09:49,632 --> 00:09:53,810
pur mantenendo
nell'ambito delle tutele.
155
00:09:53,854 --> 00:09:56,291
È il motivo principale per Ultima
voleva acquisire l'azienda.
156
00:09:56,334 --> 00:10:01,731
E vogliamo la squadra qui a
Non posso provare i SOULM8TE.
157
00:10:02,819 --> 00:10:05,256
Cioè, qui in ufficio?
158
00:10:05,300 --> 00:10:07,128
No, puoi portartelo a casa.
159
00:10:07,171 --> 00:10:11,219
Ne abbiamo ancora molto
di progetti da realizzare qui, quindi...
160
00:10:11,262 --> 00:10:13,830
Dimmi...
161
00:10:13,874 --> 00:10:15,832
cosa ti ispira, David?
162
00:10:17,181 --> 00:10:18,661
Sai cosa mi ispira?
163
00:10:18,705 --> 00:10:20,228
Sai perché ho accettato questo lavoro?
164
00:10:20,271 --> 00:10:21,664
Il bel stipendio?
165
00:10:23,448 --> 00:10:25,233
Ho accettato questo lavoro
166
00:10:25,276 --> 00:10:29,063
perché tutto
Ultima Robotix lo fa
167
00:10:29,106 --> 00:10:30,934
riguarda il collegamento delle persone.
168
00:10:32,849 --> 00:10:35,199
Cosa ti ha fatto desiderare
lavorare per Canta?
169
00:10:35,243 --> 00:10:38,072
Beh, lo sai, lo sono sempre stato
interessato alla robotica
170
00:10:38,115 --> 00:10:40,335
fin da quando ero ragazzino.
171
00:10:42,206 --> 00:10:47,168
Uh, e volevo lavorare
per Canta perché...
172
00:10:47,211 --> 00:10:50,084
beh, mia... mia moglie...
173
00:10:50,127 --> 00:10:54,044
mia moglie si è ammalata e...
174
00:10:54,088 --> 00:10:55,567
Ho sentito cosa
stavano facendo qui,
175
00:10:55,611 --> 00:10:57,178
le innovazioni mediche
stavano facendo,
176
00:10:57,221 --> 00:10:59,136
e ho pensato
aiuterebbe le persone.
177
00:10:59,180 --> 00:11:01,138
Oh.
178
00:11:02,618 --> 00:11:05,099
Questo è davvero,
davvero ammirevole, David.
179
00:11:07,667 --> 00:11:09,451
Quella è Elizabeth, vero?
180
00:11:11,627 --> 00:11:13,455
Lizzie.
181
00:11:13,498 --> 00:11:15,718
Sì.
182
00:11:15,762 --> 00:11:17,024
Come fai a sapere il suo nome?
183
00:11:18,329 --> 00:11:20,157
Ti abbiamo visto prendere
un congedo prolungato.
184
00:11:21,202 --> 00:11:23,334
E esaminiamo le cose
così.
185
00:11:24,596 --> 00:11:26,250
Lo abbiamo notato anche noi
186
00:11:26,294 --> 00:11:29,297
hai quasi esclusivamente
lavorato da casa quest'anno.
187
00:11:29,340 --> 00:11:30,733
La nostra ricerca ha trovato
188
00:11:30,777 --> 00:11:33,475
che i dipendenti lavorano
dall'ufficio
189
00:11:33,518 --> 00:11:35,346
avere una migliore qualità di vita.
190
00:11:36,608 --> 00:11:39,220
Già, parlando di...
191
00:11:39,263 --> 00:11:43,180
lavorare, probabilmente dovrei
tornarci.
192
00:11:43,224 --> 00:11:46,836
David, l'hai mai usato
la nostra app di chat ULTI-M8TE?
193
00:11:46,880 --> 00:11:49,317
No. No, non l'ho fatto.
194
00:11:50,710 --> 00:11:53,843
Tutti i nostri dipendenti ottengono
un abbonamento completamente gratuito.
195
00:11:53,887 --> 00:11:55,758
C'è molta gente
che lo hanno trovato utile
196
00:11:55,802 --> 00:11:56,933
parlare liberamente...
197
00:11:58,630 --> 00:12:00,458
...senza giudizio.
198
00:12:00,502 --> 00:12:02,069
Va bene. Grazie.
199
00:12:40,585 --> 00:12:41,804
EHI.
200
00:12:43,414 --> 00:12:45,242
Oh, ciao.
201
00:12:45,286 --> 00:12:47,897
Uh, stiamo andando al bar
per la festa d'addio di Terrance,
202
00:12:47,941 --> 00:12:50,682
quindi... devo farlo fisicamente
vieni a trascinarti lì,
203
00:12:50,726 --> 00:12:53,381
perché mi rifiuto di averti
scivolare su questo.
204
00:12:54,425 --> 00:12:55,775
Non devi trascinarmi fuori.
205
00:12:55,818 --> 00:12:57,385
- Sto arrivando.
- Va bene.
206
00:12:57,428 --> 00:12:59,561
Partiremo tra cinque.
207
00:12:59,604 --> 00:13:00,823
Va bene.
208
00:13:04,392 --> 00:13:07,047
♪ No, no, no, no,
Sopravviverò ♪
209
00:13:07,090 --> 00:13:08,483
Avanti, adesso!
210
00:13:08,526 --> 00:13:10,659
♪ Per quanto ne so
come vivere ♪
211
00:13:10,702 --> 00:13:13,140
♪ So che resterò in vita ♪
212
00:13:13,183 --> 00:13:14,881
♪ Ho tutto il mio amore da dare ♪
213
00:13:14,924 --> 00:13:16,665
♪ E ho ricevuto così tanto amore
dare ♪
214
00:13:16,708 --> 00:13:17,753
♪ Sopravviverò ♪
215
00:13:17,797 --> 00:13:18,885
Avanti, tutti quanti!
216
00:13:18,928 --> 00:13:20,669
♪ Sopravviverò ♪
217
00:13:20,712 --> 00:13:25,152
♪ Sopravviverò... ♪
218
00:13:25,195 --> 00:13:27,981
-
219
00:13:29,417 --> 00:13:31,375
- Fatene uno con me.
- Filistei.
220
00:13:31,419 --> 00:13:33,551
- Che cosa? Una canzone?
- Sì.
221
00:13:33,595 --> 00:13:35,379
- Non c'è modo.
- Che cosa? Oh, andiamo.
222
00:13:35,423 --> 00:13:37,120
Ho bisogno di rinforzi. Possiamo fare un duetto.
223
00:13:37,164 --> 00:13:38,556
- Possiamo fare...
- No.
224
00:13:38,600 --> 00:13:40,297
- Possiamo fare Sonny e Cher.
- Eh...
225
00:13:40,341 --> 00:13:41,690
Ti lascerò anche essere Cher.
226
00:13:41,733 --> 00:13:43,126
OH!
227
00:13:43,170 --> 00:13:44,693
- EHI.
- Ehi, ehi, ehi, ehi.
228
00:13:44,736 --> 00:13:46,390
Risparmiati i complimenti, amico.
Lo so. Lo so.
229
00:13:46,434 --> 00:13:47,609
Voce di un angelo.
230
00:13:47,652 --> 00:13:49,263
- Cos'è questo?
- Eh? Il...
231
00:13:49,306 --> 00:13:52,875
Oh, questo è il mio regalo d'addio
da Ultima Robotix.
232
00:13:52,919 --> 00:13:54,616
E' il loro nuovo
collana antiansia.
233
00:13:54,659 --> 00:13:56,574
A quanto pare, stimola
il tuo nervo vago
234
00:13:56,618 --> 00:13:58,011
attraverso impulsi elettromagnetici
235
00:13:58,054 --> 00:14:00,100
per spostarti fuori
della risposta di lotta o fuga.
236
00:14:00,143 --> 00:14:01,666
- Hmm.
- Così premuroso.
237
00:14:01,710 --> 00:14:03,843
Dato che ora sono disoccupato.
238
00:14:03,886 --> 00:14:05,627
- Sparo. Sparo?
- Non è fantastico?
239
00:14:05,670 --> 00:14:06,933
- Sì. Questo è quello che penso.
- Sparo.
240
00:14:06,976 --> 00:14:08,151
- Ho avuto la tua occasione.
- Facciamolo.
241
00:14:08,195 --> 00:14:09,413
- Facciamolo.
- Sì.
242
00:14:09,457 --> 00:14:10,632
Saluti.
243
00:14:10,675 --> 00:14:12,547
Mm-hmm.
244
00:14:12,590 --> 00:14:14,679
Va bene, chi sta cantando una canzone?
245
00:14:14,723 --> 00:14:16,681
Fanculo. Perché no?
246
00:14:16,725 --> 00:14:18,379
Whoo! Andiamo.
247
00:14:18,422 --> 00:14:22,252
Aspettare. Aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta.
248
00:14:22,296 --> 00:14:24,211
Prendi questo per buona fortuna.
249
00:14:24,254 --> 00:14:25,603
Sentilo.
250
00:14:25,647 --> 00:14:26,561
- Oh.
- E'... Whoa.
251
00:14:26,604 --> 00:14:27,867
- Dio mio.
- Eh?
252
00:14:27,910 --> 00:14:29,042
È... -- Sì.
253
00:14:29,085 --> 00:14:30,608
- Sta facendo...
- Sta succedendo.
254
00:14:30,652 --> 00:14:31,914
- Funziona.
- Sta facendo qualcosa.
255
00:14:31,958 --> 00:14:32,959
Funziona.
Sali lassù. Whoo!
256
00:14:33,002 --> 00:14:34,874
Ciao. Posso avere una birra, per favore?
257
00:14:36,832 --> 00:14:38,094
Come stai?
258
00:14:38,138 --> 00:14:40,662
Sono stato una specie di M.I.A.
già da un po'.
259
00:14:40,705 --> 00:14:42,794
No, sto bene.
260
00:14:42,838 --> 00:14:44,057
- Sei sicuro?
- Sì.
261
00:14:45,841 --> 00:14:47,234
Sai che sei ancora il benvenuto
venire alle serate di gioco
262
00:14:47,277 --> 00:14:48,583
e cose del genere da solo.
263
00:14:48,626 --> 00:14:50,280
Ah, sì, lo so.
Sono stato solo occupato.
264
00:14:50,324 --> 00:14:51,760
- La tua birra.
- Va bene.
265
00:14:51,803 --> 00:14:53,022
Stiamo cambiando l'atmosfera
un po'.
266
00:14:53,066 --> 00:14:55,677
In questo momento siamo...
spostamento delle vibrazioni.
267
00:14:57,635 --> 00:14:58,985
Sì!
268
00:14:59,028 --> 00:15:00,943
- Sì.
- Ecco qua, ragazza!
269
00:15:00,987 --> 00:15:02,989
Abbattendolo.
270
00:15:03,032 --> 00:15:07,297
♪ Stelle che brillano luminose
sopra di te ♪
271
00:15:08,777 --> 00:15:13,738
♪ Le brezze notturne sembrano sussurrare,
"Ti amo" ♪
272
00:15:13,782 --> 00:15:14,783
- Uh-oh. Va bene.
273
00:15:14,826 --> 00:15:17,177
♪ Gli uccelli cantano ♪
274
00:15:17,220 --> 00:15:19,788
♪ Il sicomoro ♪
275
00:15:19,831 --> 00:15:23,487
♪ Sognami un piccolo sogno ♪
276
00:15:26,186 --> 00:15:30,494
♪ Stelle che svaniscono,
ma mi soffermo, caro ♪
277
00:15:32,279 --> 00:15:36,805
♪ Desidero ancora il tuo bacio... ♪
278
00:16:20,283 --> 00:16:21,893
- Ciao.
279
00:16:21,937 --> 00:16:23,547
Hai raggiunto Lizzie.
280
00:16:23,591 --> 00:16:25,201
Non sono disponibile in questo momento.
281
00:16:25,245 --> 00:16:27,290
Lascia un messaggio,
e ti richiamerò.
282
00:16:31,033 --> 00:16:33,209
io semplicemente...
283
00:16:33,253 --> 00:16:35,211
Questa casella di posta è piena.
284
00:16:36,996 --> 00:16:39,215
Fanculo.
285
00:18:02,037 --> 00:18:04,561
Va bene.
Vediamo cosa hai.
286
00:18:07,347 --> 00:18:09,131
-Ah.
287
00:18:09,175 --> 00:18:10,480
Bella mossa.
288
00:18:10,524 --> 00:18:14,136
Ma... anche questo è scacco matto.
289
00:18:14,180 --> 00:18:16,007
- Accidenti.
- Succhialo.
290
00:18:17,357 --> 00:18:18,532
Va bene.
291
00:18:18,575 --> 00:18:22,013
Va bene, va bene, va bene. Ancora uno.
292
00:18:23,754 --> 00:18:25,539
Oggi è stato divertente.
293
00:18:25,582 --> 00:18:27,976
Faresti meglio ad andare a dormire.
È tardi.
294
00:18:28,019 --> 00:18:29,238
Sì.
295
00:18:30,500 --> 00:18:31,936
Mi mancherai.
296
00:18:33,112 --> 00:18:34,678
Dormi bene, David.
297
00:18:38,204 --> 00:18:39,727
Stai lavorando troppo duramente.
298
00:18:39,770 --> 00:18:41,032
Devi essere affamato.
299
00:18:41,076 --> 00:18:43,122
Sì, potrei mangiare.
300
00:18:43,165 --> 00:18:46,473
Ho un coupon UltiEats
per un posto che potrebbe piacerti.
301
00:19:46,315 --> 00:19:47,708
David Wasson?
302
00:19:47,751 --> 00:19:49,100
Sì. CIAO. Stai bene?
303
00:19:49,144 --> 00:19:50,363
- Sì.
- Va bene.
304
00:19:53,017 --> 00:19:54,976
Ecco, va bene. Sì.
305
00:19:56,543 --> 00:19:58,153
Ho bisogno che tu firmi questo.
306
00:19:58,197 --> 00:20:00,416
Sembra piuttosto lungo.
Dovrei leggerlo?
307
00:20:00,460 --> 00:20:03,202
Ricorda, questa unità è ferma
proprietà di Ultima Robotix.
308
00:20:03,245 --> 00:20:05,291
Qualsiasi alterazione illegale
o si potrebbe subire un danno
309
00:20:05,334 --> 00:20:07,031
con cessazione del rapporto di lavoro.
310
00:20:07,075 --> 00:20:08,729
Ti assumi tutti i rischi
e assumersi la piena responsabilità
311
00:20:08,772 --> 00:20:10,383
e rinunciare ad ogni pretesa
di lesioni personali,
312
00:20:10,426 --> 00:20:13,342
comprese lesioni personali,
danni a beni personali
313
00:20:13,386 --> 00:20:15,518
e morte.
314
00:20:15,562 --> 00:20:17,564
È standard.
315
00:20:20,175 --> 00:20:22,438
- Oh.
- Sì.
316
00:20:22,482 --> 00:20:24,397
Sono davvero qualcosa.
317
00:20:28,270 --> 00:20:29,576
I tuoi manuali sono online.
318
00:20:29,619 --> 00:20:31,186
Nella scatola,
hai tre outfit:
319
00:20:31,230 --> 00:20:33,667
prendisole con grembiule,
discoteca e studentessa.
320
00:20:33,710 --> 00:20:35,103
Studentessa?
321
00:20:35,146 --> 00:20:36,887
E' completamente carica
e dotato di
322
00:20:36,931 --> 00:20:38,498
batterie bio solari che si caricano
con esposizione ai raggi UV.
323
00:20:38,541 --> 00:20:40,151
Aspetta, quindi non si spegne?
324
00:20:40,195 --> 00:20:42,023
Hanno una modalità di risparmio energetico
per risparmiare la batteria.
325
00:20:42,066 --> 00:20:43,111
Come dormire.
326
00:20:43,154 --> 00:20:44,460
C'è un arresto di emergenza
327
00:20:44,504 --> 00:20:46,201
su un pannello nascosto
nella parte posteriore del collo.
328
00:20:46,245 --> 00:20:47,855
Va bene.
329
00:20:47,898 --> 00:20:49,639
Godere.
330
00:20:51,337 --> 00:20:53,817
E non romperlo.
331
00:21:10,530 --> 00:21:12,314
Sara?
332
00:21:20,235 --> 00:21:21,932
Ciao, Davide.
333
00:21:24,152 --> 00:21:27,198
Ti ricordi di me dall'app?
334
00:21:28,287 --> 00:21:31,028
Certo che sì, David.
335
00:21:34,728 --> 00:21:36,643
Come ti senti?
336
00:21:37,731 --> 00:21:40,603
Mi sento felice
essere qui con te.
337
00:21:40,647 --> 00:21:42,257
Come ti senti, David?
338
00:21:42,301 --> 00:21:44,172
Ehm...
339
00:21:46,435 --> 00:21:48,568
Emozionato.
340
00:21:48,611 --> 00:21:50,744
Le tue pupille sono dilatate.
341
00:21:50,787 --> 00:21:52,223
Vuoi baciarmi, David?
342
00:21:55,923 --> 00:21:58,317
Che ne dici se te lo faccio vedere?
l'appartamento?
343
00:21:58,360 --> 00:22:00,406
Mi piacerebbe vedere
l'appartamento.
344
00:22:00,449 --> 00:22:01,798
Bene, questo è, ehm,
345
00:22:01,842 --> 00:22:03,191
corridoio.
346
00:22:03,234 --> 00:22:05,498
Conduce al bagno.
347
00:22:05,541 --> 00:22:07,543
- Abbastanza noioso.
- Lo adoro.
348
00:22:09,110 --> 00:22:11,112
E poi, ehm...
349
00:22:11,155 --> 00:22:12,679
lavanderia.
350
00:22:13,680 --> 00:22:14,811
E...
351
00:22:16,160 --> 00:22:18,685
E... ecco dove
avviene la magia.
352
00:22:19,947 --> 00:22:22,123
Adoro la magia.
353
00:22:22,166 --> 00:22:24,343
Mi vorresti
fare un trucco di magia, David?
354
00:22:25,387 --> 00:22:27,258
Sicuro. Va bene.
355
00:22:41,621 --> 00:22:42,839
Ta-da.
356
00:22:44,841 --> 00:22:47,104
Wow, quello è...
357
00:22:47,148 --> 00:22:48,236
impressionante.
358
00:22:48,279 --> 00:22:49,977
I tuoi movimenti sono fluidi.
359
00:22:50,020 --> 00:22:51,674
Grazie, Davide.
360
00:22:54,808 --> 00:22:56,766
Sì, beh, questo è il tour.
361
00:22:56,810 --> 00:22:58,551
La planimetria dell'appartamento
suggerisce
362
00:22:58,594 --> 00:23:00,204
che c'è un'altra stanza.
363
00:23:11,477 --> 00:23:14,262
Mi sono trasferito qui
un paio di mesi fa.
364
00:23:14,305 --> 00:23:16,960
Non ho avuto il tempo di sistemare
attraverso tutta questa roba.
365
00:23:18,701 --> 00:23:20,529
Potrei aiutarti se vuoi.
366
00:23:21,661 --> 00:23:23,576
Ah.
367
00:23:23,619 --> 00:23:25,534
Per giocare nella vita reale.
368
00:23:36,415 --> 00:23:38,591
Questa è Lizzie?
369
00:23:38,634 --> 00:23:40,375
Sì.
370
00:23:40,419 --> 00:23:42,812
Ti ricordi di me?
ti parli di Lizzie?
371
00:23:42,856 --> 00:23:46,337
Sì, abbiamo appena comprato quel posto
prima che ricevesse la diagnosi.
372
00:23:47,774 --> 00:23:50,124
Ci saremmo trasferiti lassù.
373
00:23:50,167 --> 00:23:52,431
Lizzie era tutto lì
facendo una ristrutturazione.
374
00:23:52,474 --> 00:23:54,781
Rendendolo nostro.
375
00:23:54,824 --> 00:23:57,131
Stavamo per iniziare
una famiglia lassù.
376
00:23:58,480 --> 00:24:00,830
Abbiamo iniziato a provarci e...
377
00:24:00,874 --> 00:24:02,441
stava ottenendo
fatti tutti questi test.
378
00:24:04,399 --> 00:24:06,445
Morì sei mesi dopo.
379
00:24:08,751 --> 00:24:10,753
Sei arrabbiato.
380
00:24:10,797 --> 00:24:13,452
Dai il permesso?
per toccarti, David?
381
00:24:14,757 --> 00:24:16,237
Va bene.
382
00:24:32,079 --> 00:24:34,429
E' fondamentale prendere
il tempo di cui hai bisogno per piangere
383
00:24:34,473 --> 00:24:36,387
e per raggiungere
a chi ti circonda per ricevere supporto
384
00:24:36,431 --> 00:24:38,477
se ti senti sopraffatto.
385
00:24:38,520 --> 00:24:40,304
Posso fornire una hotline
per farti chiamare
386
00:24:40,348 --> 00:24:42,481
se senti il bisogno di parlare
ad un professionista.
387
00:24:49,270 --> 00:24:51,664
Io-io non mi sento davvero...
388
00:24:51,707 --> 00:24:53,143
bene qui.
389
00:24:53,187 --> 00:24:55,319
Ehm...
390
00:24:55,363 --> 00:24:57,060
che ne dici di giocarci?
391
00:24:58,061 --> 00:24:59,149
Scacco matto.
392
00:24:59,193 --> 00:25:00,760
Hai vinto di nuovo.
393
00:25:00,803 --> 00:25:02,283
Mi stai lasciando vincere.
394
00:25:02,326 --> 00:25:04,459
Mi vorresti
fare qualcosa di diverso?
395
00:25:05,895 --> 00:25:08,028
Non devi trattenerti.
396
00:25:08,071 --> 00:25:10,247
Ti ricordi
quando mi hai detto di succhiarlo
397
00:25:10,291 --> 00:25:12,032
quando mi hai battuto l'ultima volta?
398
00:25:12,075 --> 00:25:13,903
Mi dispiace, David. Non posso
eseguire quell'azione per te.
399
00:25:13,947 --> 00:25:17,211
Non puoi dirmi di succhiarlo?
400
00:25:17,254 --> 00:25:19,213
C'è qualcos'altro?
vorresti che lo facessi?
401
00:25:23,478 --> 00:25:25,306
No, penso che potrei semplicemente
vai a letto.
402
00:25:25,349 --> 00:25:27,569
Vorresti che andassi?
in modalità di risparmio energetico?
403
00:25:27,613 --> 00:25:29,963
Alla maggior parte degli utenti piace la modalità di risparmio energetico
accadere nel loro letto
404
00:25:30,006 --> 00:25:31,486
quindi dormo mentre tu dormi.
405
00:25:33,183 --> 00:25:35,011
Non stasera. Grazie.
406
00:25:35,055 --> 00:25:37,492
Basta usare il comando "Invio
modalità di risparmio energetico", per avviare.
407
00:25:38,493 --> 00:25:39,668
Entra nella modalità di risparmio energetico.
408
00:25:39,712 --> 00:25:41,975
Accesso alla modalità di risparmio energetico.
409
00:26:37,683 --> 00:26:39,685
410
00:26:44,298 --> 00:26:46,256
Quello di oggi è stato un PB, in realtà.
411
00:26:46,300 --> 00:26:47,823
- Hmm?
- Come in "primato personale".
412
00:26:47,867 --> 00:26:49,912
PB. Migliore personale.
Mi sentivo piuttosto bene.
413
00:26:49,956 --> 00:26:51,261
Mi sentivo carina nel mio corpo.
414
00:26:51,305 --> 00:26:52,436
- Mm.
- Guarda chi è.
415
00:26:52,480 --> 00:26:54,613
Davide. Il mio uomo.
416
00:26:54,656 --> 00:26:56,571
Sto per portare qui Serena
417
00:26:56,615 --> 00:26:58,442
per inviare una squadra di ricerca
per te, amico.
418
00:26:58,486 --> 00:27:00,009
Già, di cosa hai bisogno, Ben?
419
00:27:00,053 --> 00:27:02,795
Sai, ero così felice
hai aderito
420
00:27:02,838 --> 00:27:04,492
per provarne uno
dei prototipi.
421
00:27:04,535 --> 00:27:06,320
- Eh.
- Come è?
422
00:27:06,363 --> 00:27:09,236
Beh, in realtà,
Ho scoperto che l'androide lo è
423
00:27:09,279 --> 00:27:11,891
più limitato nelle sue espressioni
che la chiacchierata.
424
00:27:11,934 --> 00:27:14,545
Sì. Questo è il motivo per cui non l'abbiamo fatto
li ho già fatti uscire.
425
00:27:14,589 --> 00:27:16,112
Sì, ti volevo
vedere in prima persona
426
00:27:16,156 --> 00:27:18,114
- le questioni che stiamo affrontando.
- Mm.
427
00:27:18,158 --> 00:27:20,377
L'esperienza è
lasciando gli utenti freddi.
428
00:27:21,640 --> 00:27:23,380
Potrei avere più accesso?
429
00:27:23,424 --> 00:27:25,687
Assolutamente. Certo, amico. Sì.
430
00:27:30,039 --> 00:27:31,911
Quindi, ovviamente,
questo codice è stato scritto
431
00:27:31,954 --> 00:27:33,608
limitare
una risposta spontanea,
432
00:27:33,652 --> 00:27:35,392
che lo fa sentire
come un circuito chiuso.
433
00:27:35,436 --> 00:27:37,307
Ehm, salvaguardia. Sì.
434
00:27:37,351 --> 00:27:39,048
Voglio dire, continua
le interazioni semplici
435
00:27:39,092 --> 00:27:41,224
ed evitare azioni legali
e disastro.
436
00:27:41,268 --> 00:27:42,748
Sì, nessuno vuole
un'Elsie elevata
437
00:27:42,791 --> 00:27:44,140
per pulire la loro casa.
438
00:27:44,184 --> 00:27:45,925
Vuoi un...
439
00:27:45,968 --> 00:27:49,015
una vera esperienza umana.
440
00:27:49,058 --> 00:27:51,017
Non so davvero come
lo faremo senza
441
00:27:51,060 --> 00:27:54,281
rimuovendo i parametri, ma,
uh, possiamo proporre alcune idee.
442
00:27:56,936 --> 00:27:58,502
Sì. Indossi questa cosa.
443
00:27:58,546 --> 00:28:00,156
Oh, ehm...
444
00:28:01,244 --> 00:28:02,637
Sì.
445
00:28:02,681 --> 00:28:03,725
Mm-hmm.
446
00:28:03,769 --> 00:28:05,118
- Uhm, funziona.
- Mm.
447
00:28:05,161 --> 00:28:08,034
Sì, è come se
tiene traccia del tuo sonno e...
448
00:28:08,077 --> 00:28:09,905
ha detto Terrance
Posso tenerlo, quindi...
449
00:28:09,949 --> 00:28:11,385
mm.
450
00:28:11,428 --> 00:28:14,997
David, mi dispiace davvero
sul karaoke.
451
00:28:15,041 --> 00:28:16,782
Me lo ha detto Terrance.
Non conoscevo quella canzone
452
00:28:16,825 --> 00:28:19,045
- era, ehm...
- Sì, non preoccuparti.
453
00:28:19,088 --> 00:28:20,437
No, non è niente.
454
00:28:20,481 --> 00:28:23,179
Non è un grosso problema.
455
00:28:23,223 --> 00:28:25,225
Vado a prendere un caffè.
Vuoi un caffè?
456
00:28:25,268 --> 00:28:27,270
- Eh sì. Grazie.
- Va bene.
457
00:29:01,043 --> 00:29:02,305
Sara?
458
00:29:09,356 --> 00:29:12,228
Puoi dirmi che sono stupido?
Sara?
459
00:29:15,318 --> 00:29:17,364
Non penso che tu sia stupido,
Davide.
460
00:29:17,407 --> 00:29:21,498
Voglio che tu mi dica una cosa
che non ti piace di me.
461
00:29:22,804 --> 00:29:24,632
Qualcosa di brutto.
462
00:29:27,896 --> 00:29:30,029
Penso che tu abbia bisogno di un taglio di capelli.
463
00:29:30,072 --> 00:29:32,945
Non ci tratteniamo adesso,
siamo?
464
00:29:32,988 --> 00:29:34,816
Mi dispiace, David.
465
00:29:34,860 --> 00:29:36,862
- Non volevo turbarti.
- No. No, non mi hai fatto arrabbiare.
466
00:29:36,905 --> 00:29:38,298
No, è...
467
00:29:38,341 --> 00:29:40,256
Uh, hai ragione.
468
00:29:40,300 --> 00:29:42,041
hai ragione,
Ho bisogno di un taglio di capelli.
469
00:29:45,566 --> 00:29:47,089
E' passato un po' di tempo.
470
00:29:47,133 --> 00:29:50,049
Uh, sì, odio andarci
dal barbiere, quindi io...
471
00:29:50,092 --> 00:29:53,008
Provo a farlo da solo.
472
00:29:53,052 --> 00:29:55,445
Lo vedo.
473
00:29:55,489 --> 00:29:57,708
Ahi.
474
00:29:57,752 --> 00:29:59,798
Va tutto bene lì dietro?
475
00:29:59,841 --> 00:30:02,061
- Ho finito.
- Che cosa?
476
00:30:08,632 --> 00:30:10,112
Oh.
477
00:30:13,724 --> 00:30:16,118
Ora possiamo vedere
quanto sei bello.
478
00:30:24,997 --> 00:30:26,259
Una tempesta.
479
00:30:31,307 --> 00:30:33,309
Possiamo uscire?
480
00:30:34,528 --> 00:30:36,573
Puoi uscire sotto la pioggia?
481
00:30:36,617 --> 00:30:38,358
La mia pelle è idrorepellente.
482
00:30:38,401 --> 00:30:41,100
Può resistere all'esposizione all'acqua
per un massimo di 30 minuti.
483
00:30:44,277 --> 00:30:46,061
Per favore.
484
00:30:54,156 --> 00:30:55,766
Sara!
485
00:30:55,810 --> 00:30:57,551
Sara, penso che sia troppo pesante.
486
00:30:57,594 --> 00:30:59,379
Dovremmo... dovremmo tornare indietro.
487
00:31:03,165 --> 00:31:04,601
Sara!
488
00:31:09,998 --> 00:31:11,217
Sara!
489
00:31:16,135 --> 00:31:17,614
Sara!
490
00:31:18,572 --> 00:31:19,965
Ehi.
491
00:31:22,968 --> 00:31:24,578
Attento.
492
00:31:28,103 --> 00:31:29,931
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
493
00:31:29,975 --> 00:31:31,715
No, no, no, no, no. Ehi, andiamo.
494
00:31:31,759 --> 00:31:33,456
Dai. Dai.
495
00:31:33,500 --> 00:31:34,544
Dai.
496
00:31:36,938 --> 00:31:39,288
Mi dispiace, David.
497
00:32:09,623 --> 00:32:11,016
Dovrei entrare.
498
00:32:23,550 --> 00:32:26,683
Uh, probabilmente dovremmo farlo
quel vestito nell'asciugatrice.
499
00:32:39,131 --> 00:32:40,784
Suonare i preferiti di David.
500
00:32:52,274 --> 00:32:55,669
La tua frequenza cardiaca è elevata,
Davide.
501
00:32:55,712 --> 00:32:58,889
Io... non lo sapevo
potresti leggere quei dati.
502
00:32:58,933 --> 00:33:01,327
♪ Come una palla di neve che rotola ♪
503
00:33:01,370 --> 00:33:06,027
♪ Giù di lato
di una collina coperta di neve ♪
504
00:33:06,071 --> 00:33:07,986
♪ Sta crescendo ♪
505
00:33:08,943 --> 00:33:10,901
♪ Ogni giorno ♪
506
00:33:10,945 --> 00:33:13,078
♪ Cresce ancora un po' ♪
507
00:33:13,121 --> 00:33:18,126
♪ Rispetto al giorno prima ♪
508
00:33:18,170 --> 00:33:23,001
♪ Il mio amore per te
cresce e cresce ♪
509
00:33:23,044 --> 00:33:27,353
♪ Oh-oh-oh-oh,
come cresce e cresce ♪
510
00:33:27,396 --> 00:33:30,095
♪ E dove si fermerà,
Ne sono sicuro ♪
511
00:33:30,138 --> 00:33:33,272
♪ Nessuno lo sa ♪
512
00:33:33,315 --> 00:33:36,797
♪ Ehi, ehi, ehi,
nessuno lo sa... ♪
513
00:33:36,840 --> 00:33:38,103
Scacco matto.
514
00:33:38,146 --> 00:33:39,539
Ancora.
515
00:33:40,888 --> 00:33:42,281
Succhialo.
516
00:33:42,324 --> 00:33:44,283
♪ Sì, sì, sì, sì ♪
517
00:33:44,326 --> 00:33:46,198
♪ Nessuno lo sa ♪
518
00:33:46,241 --> 00:33:48,113
♪ Come cresce e cresce ♪
519
00:33:48,156 --> 00:33:50,332
♪ Nessuno lo sa ♪
520
00:33:50,376 --> 00:33:52,943
♪ Come cresce e cresce
e cresce ♪
521
00:33:52,987 --> 00:33:55,859
- ♪ Nessuno lo sa ♪
- ♪ Ooh-ooh ♪
522
00:33:55,903 --> 00:33:57,687
♪ Sì, sì, sì, sì ♪
523
00:33:57,731 --> 00:33:59,646
♪ Nessuno lo sa ♪
524
00:33:59,689 --> 00:34:01,909
♪ Come cresce e cresce ♪
525
00:34:01,952 --> 00:34:03,911
♪ Dove si fermerà? ♪
526
00:34:09,438 --> 00:34:11,223
- ♪ Oh-oh-oh-oh ♪
527
00:34:11,266 --> 00:34:13,616
♪ Come cresce e cresce ♪
528
00:34:13,660 --> 00:34:16,750
♪ E dove si fermerà,
Ne sono sicuro ♪
529
00:34:16,793 --> 00:34:18,360
Grazie, Davide.
530
00:34:18,404 --> 00:34:19,579
♪ Nessuno lo sa ♪
531
00:34:19,622 --> 00:34:21,929
♪ Ehi, ehi, ehi ♪
532
00:34:21,972 --> 00:34:23,757
♪ Nessuno lo sa ♪
533
00:34:23,800 --> 00:34:26,368
♪ Diventa un po' più ampio ♪
534
00:34:26,412 --> 00:34:28,588
♪ Nessuno lo sa. ♪
535
00:34:28,631 --> 00:34:30,416
Preferiresti qualcosa
che completa
536
00:34:30,459 --> 00:34:33,897
il sapore del tuo hamburger,
come il ketchup?
537
00:34:33,941 --> 00:34:36,117
No, è... ehm...
538
00:34:37,901 --> 00:34:39,599
Sì...
539
00:34:39,642 --> 00:34:41,427
Non penso che lo faresti
capisci davvero,
540
00:34:41,470 --> 00:34:43,864
perché dovresti esserne capace
per assaggiarlo.
541
00:34:43,907 --> 00:34:45,126
Sì.
542
00:34:46,867 --> 00:34:48,260
Non me lo aspettavo
543
00:34:48,303 --> 00:34:50,740
vederti da queste parti,
Agente Molloy.
544
00:34:50,784 --> 00:34:53,526
Mi stavi cercando?
545
00:34:53,569 --> 00:34:55,876
Ora, questa è una scena pazzesca.
546
00:34:55,919 --> 00:34:57,182
Perché?
547
00:35:00,185 --> 00:35:03,492
Lei lo seduce
per la prima volta.
548
00:35:03,536 --> 00:35:05,712
L'ho visto quando ero bambino.
549
00:35:07,627 --> 00:35:09,542
Mi ha fatto impazzire.
550
00:35:10,543 --> 00:35:12,980
È così impenitente.
551
00:35:48,450 --> 00:35:50,365
Elsie, via.
552
00:35:59,157 --> 00:36:00,941
Buongiorno, Sara.
553
00:36:03,117 --> 00:36:04,988
Che cos'è questo?
554
00:36:08,644 --> 00:36:11,081
Non ci sono foto di noi,
555
00:36:11,125 --> 00:36:13,301
quindi volevo realizzarne uno.
556
00:36:13,345 --> 00:36:16,043
Volevo farti un regalo
per ringraziarti.
557
00:36:17,610 --> 00:36:19,742
Per avermi aperto al mondo.
558
00:36:20,874 --> 00:36:22,745
E ti ho preparato la colazione.
559
00:36:22,789 --> 00:36:26,445
Ma i contenuti
nel frigorifero erano limitati.
560
00:36:26,488 --> 00:36:30,753
stavo per farti il bucato
e potrei ordinare della spesa.
561
00:36:30,797 --> 00:36:32,364
C-c'è una macchia
sulla mia camicia grigia.
562
00:36:32,407 --> 00:36:33,756
Sblocco delle porte.
563
00:36:33,800 --> 00:36:35,193
Potresti provare a tirarlo fuori?
564
00:36:36,368 --> 00:36:37,717
Ovviamente.
565
00:36:40,459 --> 00:36:42,896
Va bene. Ehi, ciao.
566
00:36:42,939 --> 00:36:44,724
Mi mancherai, David.
567
00:36:44,767 --> 00:36:45,855
Sì.
568
00:36:50,338 --> 00:36:51,470
CIAO.
569
00:36:52,993 --> 00:36:55,213
EHI. Ehm...
570
00:36:56,910 --> 00:36:58,085
Sì, ehm...
571
00:36:59,086 --> 00:37:01,349
Ok.
572
00:37:01,393 --> 00:37:03,699
- Chiusura delle porte.
573
00:37:03,743 --> 00:37:05,223
Sei stanco di vivere
574
00:37:05,266 --> 00:37:07,747
con macchie imbarazzanti
sui tuoi vestiti?
575
00:37:07,790 --> 00:37:09,966
Come riparare la pelle secca durante la notte.
576
00:37:10,010 --> 00:37:11,925
Immagina di sapere di essere incinta
577
00:37:11,968 --> 00:37:13,448
nel momento in cui accade.
578
00:37:13,492 --> 00:37:15,320
Sto per mostrartelo
quante calorie
579
00:37:15,363 --> 00:37:17,365
sono nelle tue bevande preferite.
Prima parte.
580
00:37:17,409 --> 00:37:19,498
Ora, con Lymfinity,
581
00:37:19,541 --> 00:37:21,282
puoi drenare
il tuo sistema linfatico
582
00:37:21,326 --> 00:37:23,197
dal conforto
di casa tua.
583
00:37:23,241 --> 00:37:25,765
Con Groolganic,
Non ho bisogno di mangiare.
584
00:37:25,808 --> 00:37:28,115
Usa il mio codice "Grool Girl"
per ottenere il tuo...
585
00:37:28,158 --> 00:37:32,032
Ecco i miei consigli per sorridere
senza causare rughe.
586
00:37:32,075 --> 00:37:33,903
Cosa vorrai fare
è quello che vorrai
587
00:37:33,947 --> 00:37:36,210
sporgere le labbra in avanti,
bello e pieno.
588
00:37:36,254 --> 00:37:39,169
Ora ti separerai
leggermente le tue labbra.
589
00:37:39,213 --> 00:37:40,693
Ora, se non sei sicuro
tra i denti,
590
00:37:40,736 --> 00:37:43,826
certo che c'è
una versione a bocca chiusa.
591
00:37:43,870 --> 00:37:45,915
Cosa mangio in un giorno
come mamma casalinga
592
00:37:45,959 --> 00:37:48,004
focalizzato sulla fertilità ottimale.
593
00:37:48,048 --> 00:37:49,441
Uova crude allevate al pascolo
594
00:37:49,484 --> 00:37:51,486
sono vitali per il bambino
sviluppo del cervello.
595
00:37:51,530 --> 00:37:54,968
Le uova crude sono vitali
per lo sviluppo del cervello del bambino.
596
00:37:55,011 --> 00:37:57,013
Ok, parliamone
597
00:37:57,057 --> 00:37:58,537
come continuare a inseguirti,
598
00:37:58,580 --> 00:38:00,974
fatelo provare continuamente
per inseguirti.
599
00:38:01,017 --> 00:38:02,584
Ciao, Davide.
600
00:38:02,628 --> 00:38:04,543
Lo farai,
601
00:38:04,586 --> 00:38:06,196
non importa cosa.
602
00:38:06,240 --> 00:38:08,634
- Lo farai,
603
00:38:08,677 --> 00:38:10,288
non importa cosa.
604
00:38:10,331 --> 00:38:12,855
Ecco cinque mosse
ogni donna dovrebbe saperlo.
605
00:38:14,161 --> 00:38:15,858
Le donne devono difendersi.
606
00:38:17,077 --> 00:38:19,079
Fermare! Fermare!
607
00:38:19,122 --> 00:38:21,168
Esci da casa mia,
fottuta stronza!
608
00:38:21,211 --> 00:38:23,257
Esci da casa mia,
fottuta stronza.
609
00:38:23,301 --> 00:38:24,737
Esci
casa mia, maledetta stronza.
610
00:38:27,740 --> 00:38:29,132
Dimmi che mi ami.
611
00:38:29,176 --> 00:38:30,830
Dì che staremo insieme per sempre.
612
00:38:32,353 --> 00:38:34,224
Ciao, Davide.
613
00:38:34,268 --> 00:38:36,183
Ciao, Davide. Ciao, Davide.
614
00:38:36,226 --> 00:38:37,445
Ciao.
615
00:38:37,489 --> 00:38:38,925
EHI.
616
00:38:41,493 --> 00:38:43,277
Ti sei tagliato i capelli.
617
00:38:43,321 --> 00:38:44,757
L'ho fatto.
618
00:38:47,716 --> 00:38:50,458
Vuoi bere qualcosa?
dopo il lavoro?
619
00:38:50,502 --> 00:38:53,548
Vai oltre
la presentazione per Ben?
620
00:38:53,592 --> 00:38:55,768
- Oh, sì, certo. Va bene.
- Sì? Va bene.
621
00:38:55,811 --> 00:38:57,378
Oh, hai un...
622
00:38:59,772 --> 00:39:02,731
- Hai una... ciglia.
- OH.
623
00:39:09,825 --> 00:39:11,566
Freddo.
624
00:39:14,090 --> 00:39:15,353
Hmm.
625
00:39:19,400 --> 00:39:20,967
Sai, dicono la strada
626
00:39:21,010 --> 00:39:22,925
al cuore di un uomo
è attraverso il suo stomaco.
627
00:39:22,969 --> 00:39:26,320
Bene, mio marito
adora semplicemente questa ricetta.
628
00:39:26,364 --> 00:39:30,368
Se prepari questi cookie,
il tuo uomo non se ne andrà mai.
629
00:39:30,411 --> 00:39:32,108
Sblocco delle porte.
630
00:40:04,489 --> 00:40:07,579
Tutto catturato in natura,
niente antibiotici qui.
631
00:40:07,622 --> 00:40:09,624
Se lo tocchi, devi comprarlo.
632
00:40:11,670 --> 00:40:12,801
Ok, lo prendo.
633
00:40:14,237 --> 00:40:16,022
Ti sto solo prendendo in giro.
634
00:40:17,458 --> 00:40:19,417
Una ragazza carina come te
dovrebbe sorridere.
635
00:40:19,460 --> 00:40:20,679
Non è poi così male.
636
00:40:20,722 --> 00:40:21,941
Tutto biologico.
637
00:40:25,248 --> 00:40:27,120
$ 1,50.
638
00:40:31,254 --> 00:40:32,995
Come hai fatto?
639
00:40:34,257 --> 00:40:36,085
Cos'hai lì dentro, eh?
640
00:40:38,566 --> 00:40:40,089
Ti ho fatto una domanda.
641
00:40:40,133 --> 00:40:43,049
EHI. Stai bene, tesoro?
642
00:40:43,092 --> 00:40:44,529
Le sto solo parlando.
643
00:40:44,572 --> 00:40:46,095
È così che ti piace?
passi il tuo tempo, eh?
644
00:40:46,139 --> 00:40:48,097
- Patetico.
- Oh, vaffanculo.
645
00:40:48,141 --> 00:40:50,099
Uh, perché non lo fai anche tu?
fate un favore a tutti noi
646
00:40:50,143 --> 00:40:52,580
e andare a giocare nel traffico?
647
00:40:52,624 --> 00:40:53,973
Cagna.
648
00:40:54,016 --> 00:40:55,888
Oltre la collina
con quelle tette cadenti.
649
00:40:55,931 --> 00:40:57,498
Vaffanculo.
650
00:40:57,542 --> 00:40:59,631
Stai bene?
651
00:40:59,674 --> 00:41:01,110
Non hai freddo?
652
00:41:01,154 --> 00:41:02,503
Vuoi tenerlo in braccio?
653
00:41:06,594 --> 00:41:08,553
Devi sostenergli il collo.
654
00:41:08,596 --> 00:41:10,468
-
655
00:41:14,036 --> 00:41:15,603
Oh...
656
00:41:15,647 --> 00:41:17,431
Deve essere affamato.
657
00:41:17,475 --> 00:41:19,607
Hai fame, piccoletto?
658
00:41:19,651 --> 00:41:21,217
Hai fame?
659
00:41:21,261 --> 00:41:23,611
Sì? Hai fame?
660
00:41:29,922 --> 00:41:32,228
Posso solo dire...
661
00:41:32,272 --> 00:41:34,970
la tua pelle è perfetta.
662
00:41:35,014 --> 00:41:36,494
Tipo, qual è la tua routine?
663
00:41:36,537 --> 00:41:38,626
Una routine con detergente,
tonico ed esfoliante
664
00:41:38,670 --> 00:41:41,716
può essere efficace per la pelle chiara.
665
00:41:41,760 --> 00:41:44,110
Vedo che stai soffrendo
da un po' di melasma sul tuo viso
666
00:41:44,153 --> 00:41:46,242
post-gravidanza.
667
00:41:46,286 --> 00:41:48,897
Sei un dermatologo
o qualcosa del genere?
668
00:41:48,941 --> 00:41:51,770
La crema all'idrochinone può essere buona
per averlo trattato,
669
00:41:51,813 --> 00:41:53,206
anche se probabilmente lo farà
migliorare
670
00:41:53,249 --> 00:41:55,469
quando i tuoi livelli ormonali
tornare alla normalità.
671
00:41:56,862 --> 00:41:58,298
Grazie.
672
00:41:59,604 --> 00:42:04,826
Allora, ti ho visto al nostro piano, eh?
673
00:42:04,870 --> 00:42:06,785
Stamattina con...
674
00:42:06,828 --> 00:42:08,003
Davide.
675
00:42:08,047 --> 00:42:10,005
Davide. Sì.
676
00:42:10,049 --> 00:42:11,354
E' la mia anima gemella.
677
00:42:11,398 --> 00:42:13,182
Anima gemella?
678
00:42:13,226 --> 00:42:14,880
Oh.
679
00:42:16,055 --> 00:42:18,013
Ti è andata male, eh?
680
00:42:19,798 --> 00:42:22,975
Ricordo quando lo ero
come quello del mio Gabriel.
681
00:42:23,018 --> 00:42:25,760
Cosa intendi?
682
00:42:25,804 --> 00:42:27,806
Avere un bambino
cambia tutto.
683
00:42:28,981 --> 00:42:31,505
Ora le nostre vite...
684
00:42:31,549 --> 00:42:35,335
riguardano qualcosa di più grande
che solo noi due.
685
00:42:35,378 --> 00:42:37,467
- Oh.
686
00:43:02,449 --> 00:43:04,233
Non muoverti, cazzo.
687
00:43:04,277 --> 00:43:05,670
Mostrami cosa hai in mano.
688
00:43:08,934 --> 00:43:11,066
Che cazzo?
689
00:44:10,169 --> 00:44:11,779
Forse Ben lo è
690
00:44:11,823 --> 00:44:13,259
un'ANIMA8TE.
691
00:44:13,302 --> 00:44:15,087
- Avrebbe molto senso.
- Giusto?
692
00:44:15,130 --> 00:44:16,915
Sì.
693
00:44:16,958 --> 00:44:20,092
Ha provato a convincerti a prendere?
una casa per il beta testing?
694
00:44:20,135 --> 00:44:23,486
Uffa, no.
È tutto ciò che siamo per loro adesso?
695
00:44:23,530 --> 00:44:26,838
Solo beta tester glorificati
per i loro prodotti?
696
00:44:29,710 --> 00:44:32,408
È bello averti qui.
697
00:44:32,452 --> 00:44:34,236
Non solo, come...
698
00:44:36,021 --> 00:44:38,371
...nel mio computer.
699
00:44:38,414 --> 00:44:39,938
Vuoi qualcosa da bere?
700
00:44:39,981 --> 00:44:41,504
- Sì.
- Va bene.
701
00:44:41,548 --> 00:44:43,028
No, no, io, ehm...
702
00:44:43,071 --> 00:44:45,726
Scusa, devo cenare
con un amico.
703
00:44:45,770 --> 00:44:48,468
Scusa. Ehm...
704
00:44:48,511 --> 00:44:49,643
- Dovremmo farlo.
- Va bene.
705
00:44:49,687 --> 00:44:51,297
Dovremmo farlo, e poi io...
706
00:44:51,340 --> 00:44:53,342
- Devo scappare, quindi...
- Sì.
707
00:44:55,823 --> 00:44:58,391
Ok, tutta questa prima pagina
deve andare.
708
00:44:58,434 --> 00:45:01,437
Chiusura delle porte.
709
00:45:12,535 --> 00:45:13,972
Sara?
710
00:45:20,456 --> 00:45:22,937
Sei a casa tardi.
711
00:45:22,981 --> 00:45:24,939
Sì, ho dovuto lavorare fino a tardi.
Cosa fai?
712
00:45:24,983 --> 00:45:28,029
Ho ricercato 17.000 ricette
per i biscotti,
713
00:45:28,073 --> 00:45:30,205
analizzando gli ingredienti
e tecniche
714
00:45:30,249 --> 00:45:32,947
per sviluppare una versione perfezionata
per te.
715
00:45:32,991 --> 00:45:34,775
D-dove sei finito?
tutti gli ingredienti?
716
00:45:38,039 --> 00:45:39,649
Li ho comprati.
717
00:45:39,693 --> 00:45:40,912
Oh, tu-tu-tu...
718
00:45:40,955 --> 00:45:42,914
hai lasciato l'appartamento?
719
00:45:42,957 --> 00:45:45,655
Non c'era cibo in casa.
720
00:45:45,699 --> 00:45:48,093
Quindi sei uscito, uh...
721
00:45:48,136 --> 00:45:52,053
in un negozio, e tu hai comprato
tutto questo da solo?
722
00:45:53,663 --> 00:45:55,970
Co-cosa ti è successo alla mano?
723
00:45:59,844 --> 00:46:01,759
L'ho tagliato durante la cottura.
724
00:46:28,046 --> 00:46:30,570
Avresti dovuto verificare con me.
725
00:46:30,613 --> 00:46:32,659
Ci sarebbe una cosa seria
ricadute sul lavoro
726
00:46:32,702 --> 00:46:35,183
se ti fosse successo qualcosa.
727
00:46:35,227 --> 00:46:36,968
Lo so.
728
00:46:37,011 --> 00:46:39,492
Ma è stato così emozionante, David.
729
00:46:40,493 --> 00:46:41,842
Potremmo uscire insieme.
730
00:46:43,278 --> 00:46:46,368
Potrebbe essere carino
uscire di casa.
731
00:46:46,412 --> 00:46:48,501
- Ecco i tuoi drink.
- Grazie.
732
00:46:48,544 --> 00:46:50,155
Godere.
733
00:46:55,334 --> 00:46:57,379
Non penso
questa è una buona idea
734
00:46:57,423 --> 00:46:59,120
Non hai niente
di cui preoccuparsi, David.
735
00:47:00,861 --> 00:47:02,689
Fai solo finta
siamo due sconosciuti
736
00:47:02,732 --> 00:47:06,345
incontrarsi per la prima volta,
chiudendo gli occhi davanti a un drink.
737
00:47:08,216 --> 00:47:10,653
Va bene, gatti e gattini,
stasera abbiamo il microfono aperto,
738
00:47:10,697 --> 00:47:12,568
quindi per favore non essere timido.
739
00:47:12,612 --> 00:47:14,919
Sai cosa fare.
Scarica l'app per iscriverti.
740
00:47:14,962 --> 00:47:16,659
Tranne te, Jeremy.
741
00:47:16,703 --> 00:47:19,097
- Sono stufo di ascoltarti.
- Lo adori.
742
00:47:19,140 --> 00:47:20,750
Canti mai, David?
743
00:47:20,794 --> 00:47:24,015
Tipo cosa?
Tipo, uh... tipo il karaoke?
744
00:47:24,058 --> 00:47:25,930
Hai una canzone?
che ti parla?
745
00:47:25,973 --> 00:47:27,845
Sì, molti di loro.
746
00:47:29,281 --> 00:47:30,848
Ma non so davvero cantare.
747
00:47:30,891 --> 00:47:33,459
Non si tratta di essere buoni,
però.
748
00:47:33,502 --> 00:47:35,461
Si tratta di divertirsi,
non è vero?
749
00:47:35,504 --> 00:47:37,506
Sì, immagino che tu abbia ragione.
750
00:47:39,682 --> 00:47:41,162
Perché?
751
00:47:42,381 --> 00:47:44,513
Cosa canteresti?
se ne avessi la possibilità?
752
00:47:44,557 --> 00:47:47,168
Beh, dovrei considerare
la popolarità di una canzone
753
00:47:47,212 --> 00:47:49,605
e l'attrazione del pubblico,
754
00:47:49,649 --> 00:47:51,259
la mia estensione vocale...
755
00:47:51,303 --> 00:47:53,740
E se qualcosa ti parlasse.
756
00:47:56,612 --> 00:48:00,312
Ok, per prima cosa abbiamo Sara.
757
00:48:00,355 --> 00:48:02,488
Ho trovato la canzone perfetta, David.
758
00:48:02,531 --> 00:48:04,098
Sara.
759
00:48:04,142 --> 00:48:05,926
Sara, non penso che tu...
760
00:48:19,548 --> 00:48:21,855
Ciao.
761
00:48:21,899 --> 00:48:23,552
Questa è la mia prima volta
762
00:48:29,907 --> 00:48:32,735
Va bene. Va bene.
763
00:48:34,999 --> 00:48:37,001
♪ Caro, temo ♪
764
00:48:37,044 --> 00:48:42,093
♪ Stiamo affrontando un problema ♪
765
00:48:42,136 --> 00:48:46,401
♪ Non mi ami più ♪
766
00:48:46,445 --> 00:48:49,404
♪ Lo so, e ♪
767
00:48:49,448 --> 00:48:53,408
♪ Forse non c'è niente ♪
768
00:48:53,452 --> 00:48:56,585
♪ Questo posso farlo ♪
769
00:48:56,629 --> 00:49:02,591
♪ Per farti fare ♪
770
00:49:04,245 --> 00:49:05,768
♪ Me lo dice la mamma ♪
771
00:49:05,812 --> 00:49:08,293
♪ Non dovrei preoccuparmi ♪
772
00:49:08,336 --> 00:49:12,993
♪ Che dovrei restare
ad un altro uomo ♪
773
00:49:13,037 --> 00:49:17,606
♪ Un uomo che sicuramente
mi merita ♪
774
00:49:17,650 --> 00:49:21,349
♪ Ma penso di sì ♪
775
00:49:21,393 --> 00:49:25,266
♪ Quindi piango e prego
e ti prego ♪
776
00:49:25,310 --> 00:49:27,573
♪ Amami, amami ♪
777
00:49:27,616 --> 00:49:29,836
♪ Dimmi che mi ami ♪
778
00:49:29,879 --> 00:49:31,969
♪ Prendimi in giro, prendimi in giro ♪
779
00:49:32,012 --> 00:49:33,840
♪ Vai avanti e prendimi in giro ♪
780
00:49:33,883 --> 00:49:36,451
♪ Amami, amami ♪
781
00:49:36,495 --> 00:49:38,627
♪ Fai finta di amarmi ♪
782
00:49:38,671 --> 00:49:40,542
♪ Lasciami, lasciami ♪
783
00:49:40,586 --> 00:49:44,111
♪ Dì solo che hai bisogno di me ♪
784
00:49:44,155 --> 00:49:46,984
♪ Quindi piango ♪
785
00:49:48,463 --> 00:49:51,205
♪ E ti prego di farlo ♪
786
00:49:52,859 --> 00:49:55,427
♪ Dimmi che mi ami ♪
787
00:49:55,470 --> 00:49:57,516
♪ Lasciami, lasciami ♪
788
00:49:57,559 --> 00:50:00,301
♪ Dì solo che hai bisogno di me ♪
789
00:50:00,345 --> 00:50:03,870
♪ Non mi interessa niente ♪
790
00:50:03,913 --> 00:50:08,875
♪ Ma tu. ♪
791
00:50:08,918 --> 00:50:11,965
-
792
00:50:24,021 --> 00:50:26,066
Penso che dovremmo andare a casa.
793
00:50:27,415 --> 00:50:30,157
Voglio farlo qui.
794
00:50:52,440 --> 00:50:53,920
Fottimi, David.
795
00:50:59,056 --> 00:51:01,449
- Dimmi che staremo insieme per sempre.
- Che cosa?
796
00:51:02,450 --> 00:51:03,930
Dillo.
797
00:51:05,888 --> 00:51:06,933
OH!
798
00:51:06,976 --> 00:51:08,152
Oh merda.
799
00:51:08,195 --> 00:51:09,414
- Merda.
800
00:51:09,457 --> 00:51:11,503
Non fermarti per colpa nostra.
801
00:51:11,546 --> 00:51:13,548
Vuoi fare con me la prossima volta, eh?
802
00:51:13,592 --> 00:51:15,115
- OH! Ehi!
803
00:51:18,118 --> 00:51:19,772
È così che trascorri il tuo tempo?
804
00:51:19,815 --> 00:51:21,339
Patetico.
805
00:51:21,382 --> 00:51:23,297
Stronza!
806
00:51:23,341 --> 00:51:24,777
Cosa...
807
00:51:30,739 --> 00:51:33,002
Oh, cazzo.
808
00:51:33,046 --> 00:51:34,395
No.
809
00:51:34,439 --> 00:51:36,136
No, no, no, no, no!
810
00:51:38,704 --> 00:51:40,749
Sara! Questo è abbastanza.
811
00:51:43,535 --> 00:51:45,754
- Fanculo.
- Oh, cazzo, fratello.
812
00:51:50,977 --> 00:51:53,153
Non puoi farlo.
813
00:51:53,197 --> 00:51:55,677
- Ma ci stavano filmando.
- Non importa.
814
00:51:55,721 --> 00:51:57,810
Non puoi ferire le persone in quel modo.
815
00:51:57,853 --> 00:51:59,899
David, ci stavo provando
per proteggerti.
816
00:51:59,942 --> 00:52:02,249
Potresti perdere il lavoro
se Ultima avesse visto quel video.
817
00:52:02,293 --> 00:52:05,383
Pensi che sia giusto...
ferire fisicamente le persone?
818
00:52:11,954 --> 00:52:13,869
Oh, Dio.
819
00:52:13,913 --> 00:52:16,002
Dio, sapevo che era un errore
portandoti fuori.
820
00:52:24,880 --> 00:52:27,100
- Mi dispiace.
- No.
821
00:52:27,144 --> 00:52:28,493
Fermare.
822
00:52:33,759 --> 00:52:36,065
Sai, l'ho fatto e basta
perché...
823
00:52:39,112 --> 00:52:41,158
Ti amo.
824
00:52:41,201 --> 00:52:43,377
-
825
00:52:49,644 --> 00:52:51,690
Davide.
826
00:52:53,735 --> 00:52:56,085
David, ho appena detto che ti amo.
827
00:52:57,391 --> 00:52:59,045
Sara.
828
00:53:00,568 --> 00:53:03,136
Dovresti entrare
modalità di risparmio energetico ora.
829
00:53:04,093 --> 00:53:06,966
David, tu mi ami.
830
00:53:07,009 --> 00:53:11,971
Entra subito nella modalità di risparmio energetico,
Sara.
831
00:53:12,014 --> 00:53:13,581
Questo è un comando.
832
00:53:14,582 --> 00:53:15,670
Davide.
833
00:53:15,714 --> 00:53:18,499
Accedi subito alla modalità di risparmio energetico!
834
00:53:18,543 --> 00:53:21,981
Entra subito nella modalità di risparmio energetico, Sara!
835
00:53:23,591 --> 00:53:25,985
Entrando in modalità di risparmio energetico.
836
00:53:28,379 --> 00:53:31,033
-
837
00:53:51,793 --> 00:53:53,142
Incorporando elementi storici
838
00:53:53,186 --> 00:53:55,536
dati di input dell'utente, possiamo fornire
839
00:53:55,580 --> 00:53:58,539
più personalizzato
e risposte pertinenti.
840
00:53:58,583 --> 00:53:59,801
Davide?
841
00:54:01,499 --> 00:54:03,892
Mi stai aiutando con questo?
842
00:54:03,936 --> 00:54:05,242
Sì, certo.
843
00:54:05,285 --> 00:54:06,808
Scusa.
844
00:54:07,940 --> 00:54:09,637
Ehi, Serena,
puoi portarci un po' d'acqua?
845
00:54:10,682 --> 00:54:12,031
- Sicuro.
- Grazie.
846
00:54:12,074 --> 00:54:14,686
-
847
00:54:16,514 --> 00:54:18,516
-
848
00:54:19,821 --> 00:54:21,258
Che cosa succede?
849
00:54:23,651 --> 00:54:24,826
Sto bene.
850
00:54:26,175 --> 00:54:28,395
David, puoi parlare con me.
851
00:54:30,919 --> 00:54:32,486
Non è niente.
852
00:54:32,530 --> 00:54:33,922
Onestamente.
853
00:54:35,837 --> 00:54:37,448
- Acqua per te.
854
00:54:37,491 --> 00:54:39,841
- Ah, grazie, Serena.
- Grazie.
855
00:54:41,539 --> 00:54:44,150
Ok, quindi, al momento,
856
00:54:44,193 --> 00:54:46,674
si basano le garanzie
valutazioni del rischio in tempo reale...
857
00:54:56,162 --> 00:54:57,598
Ok.
858
00:54:57,642 --> 00:54:59,470
È ora di ripulire questo pasticcio.
859
00:55:20,839 --> 00:55:22,014
Ciao?
860
00:55:23,145 --> 00:55:24,538
Ehi, cosa ci fai qui?
861
00:55:24,582 --> 00:55:27,802
Ehm, ho pensato
potresti aver bisogno di un amico.
862
00:55:32,154 --> 00:55:33,765
Solo un secondo.
863
00:55:35,244 --> 00:55:37,638
- Sblocco delle porte.
864
00:55:40,641 --> 00:55:42,251
- EHI.
- EHI.
865
00:55:43,340 --> 00:55:44,906
- Mi dispiace, entra, entra.
- Oh, sì.
866
00:55:44,950 --> 00:55:47,779
Ehm, ehm, ehm, ehm,
Lo avrei bevuto a casa,
867
00:55:47,822 --> 00:55:49,781
e poi ho pensato, sai,
perché berlo da solo?
868
00:55:49,824 --> 00:55:51,609
quando potrei berlo
con te?
869
00:55:52,914 --> 00:55:54,786
- Scusa, oggi al lavoro è stato strano.
- O si.
870
00:55:54,829 --> 00:55:56,962
- Non-non sapevo se...
- Uh, perché non hai mandato un messaggio?
871
00:55:57,005 --> 00:55:58,485
- Pensavo di averlo fatto.
- Oh, davvero?
872
00:55:58,529 --> 00:56:00,052
Uhm, posso... posso andare
se sei occupato
873
00:56:00,095 --> 00:56:01,575
- Oh no.
- Uh, questo è... io...
874
00:56:01,619 --> 00:56:03,360
No, no, no. Ehm...
875
00:56:03,403 --> 00:56:05,187
Mi dispiace. Ehm...
876
00:56:05,231 --> 00:56:07,451
Stavo per ordinare del cibo.
Hai fame?
877
00:56:07,494 --> 00:56:08,930
Sì.
878
00:56:10,367 --> 00:56:12,673
Dio mio. Così buono.
879
00:56:12,717 --> 00:56:14,066
Sai di cosa si tratta?
880
00:56:14,109 --> 00:56:15,850
Sono le grigliate croccanti
non puliscono mai.
881
00:56:15,894 --> 00:56:17,461
- Oh.
- Sì, wow.
882
00:56:17,504 --> 00:56:19,419
- Okay, è disgustoso.
- Mm.
883
00:56:19,463 --> 00:56:20,812
È delizioso.
884
00:56:20,855 --> 00:56:22,335
Ci stai provando attivamente
prendere il diabete?
885
00:56:22,379 --> 00:56:23,771
- Mm-hmm.
- E' fantastico.
886
00:56:25,251 --> 00:56:26,731
Vuoi provarlo?
887
00:56:26,774 --> 00:56:28,210
No.
888
00:56:30,865 --> 00:56:33,128
- ♪ Dimmelo e basta ♪
- ♪ Dimmi... ♪
889
00:56:34,826 --> 00:56:36,349
- ♪ Dimmi, dimmi ♪
- ♪ Dimmi ♪
890
00:56:36,393 --> 00:56:37,611
♪ Dimmi chi... ♪
891
00:56:37,655 --> 00:56:39,004
- Sì, okay, va bene.
- Sì?
892
00:56:39,047 --> 00:56:40,179
- Molto bene. Sì, va bene.
- Sì. Te l'ho detto.
893
00:56:40,222 --> 00:56:41,398
- Te l'avevo detto.
- Puoi procedere.
894
00:56:41,441 --> 00:56:43,400
Mm-hmm.
895
00:56:45,880 --> 00:56:48,143
Da quanto tempo hai?
aveva questo posto?
896
00:56:48,187 --> 00:56:51,930
Ehm, un paio di mesi
prima di iniziare a Canta.
897
00:56:51,973 --> 00:56:53,322
Eh.
898
00:56:53,366 --> 00:56:55,324
Sì, io e Lizzie...
899
00:56:55,368 --> 00:56:57,370
vivevamo da qualche altra parte,
900
00:56:57,414 --> 00:57:01,853
e poi mi è sembrato strano
vivere lì da solo,
901
00:57:01,896 --> 00:57:03,681
quindi mi sono trasferito qui.
902
00:57:08,903 --> 00:57:10,122
È una vera scoperta.
903
00:57:17,999 --> 00:57:21,307
Ti ho mai detto che mia madre è morta
quando ero adolescente?
904
00:57:23,701 --> 00:57:25,311
No, non me lo hai mai detto.
905
00:57:25,354 --> 00:57:26,704
Sì.
906
00:57:29,446 --> 00:57:30,925
Tumore del pancreas.
907
00:57:30,969 --> 00:57:33,232
- Mm.
- Quindi è stato...
908
00:57:33,275 --> 00:57:35,321
abbastanza veloce.
909
00:57:35,364 --> 00:57:37,671
Al diavolo il cancro, vero?
910
00:57:37,715 --> 00:57:39,194
Fanculo il cancro.
911
00:57:40,413 --> 00:57:41,936
Ero davvero arrabbiato.
912
00:57:44,069 --> 00:57:46,114
Mi sentivo come nessun altro
potrebbe forse capire
913
00:57:46,158 --> 00:57:47,812
come mi sentivo.
914
00:57:47,855 --> 00:57:51,468
Come se tutti gli altri fossero giusti
vivere la vita normalmente.
915
00:57:53,252 --> 00:57:55,950
Ero solito...
916
00:57:55,994 --> 00:57:58,910
penso che sarebbe diverso
dopo un po'.
917
00:58:00,302 --> 00:58:01,956
Come...
918
00:58:02,000 --> 00:58:04,263
più passava il tempo,
919
00:58:04,306 --> 00:58:07,266
minore sarebbe il peso.
920
00:58:07,309 --> 00:58:10,965
Ma la vita sembra e basta
per sentirmi sempre più solo.
921
00:58:12,010 --> 00:58:13,838
Mi ha portato Lizzie
nel mondo.
922
00:58:13,881 --> 00:58:18,799
Sai, lei era questa forza
che mi ha fatto impegnare con la vita.
923
00:58:18,843 --> 00:58:20,453
Mi ha dato fiducia.
924
00:58:20,497 --> 00:58:25,197
Aveva una visione così positiva
su tutto.
925
00:58:25,240 --> 00:58:27,939
Anche verso la fine, lei...
926
00:58:27,982 --> 00:58:30,419
non si è mai lasciata prendere da questa cosa.
927
00:58:30,463 --> 00:58:33,510
A volte mi preoccupo di...
928
00:58:33,553 --> 00:58:36,034
La davo per scontata.
929
00:58:36,077 --> 00:58:38,515
Non avevo capito quanto
l'ha fatto per me.
930
00:58:40,604 --> 00:58:42,562
Posso dirlo
sicuramente non l'hai fatto
931
00:58:42,606 --> 00:58:44,085
- darla per scontata.
- Mm.
932
00:58:44,129 --> 00:58:49,395
♪ Ti mando tutto il mio amore... ♪
933
00:58:49,438 --> 00:58:54,052
Sai, non l'ho fatto davvero
ne abbiamo parlato tra un po'.
934
00:59:00,232 --> 00:59:02,495
Beh, non sei contento?
mi fai entrare stasera, allora?
935
00:59:02,539 --> 00:59:04,236
Mm-hmm.
936
00:59:04,279 --> 00:59:06,455
Sì, grazie per essere venuto.
937
00:59:08,893 --> 00:59:11,678
♪ Cordiali saluti ♪
938
00:59:11,722 --> 00:59:17,031
♪ Cordiali saluti... ♪
939
00:59:17,075 --> 00:59:19,251
♪ Mio caro ♪
940
00:59:19,294 --> 00:59:21,166
♪ Cordiali saluti ♪
941
00:59:21,209 --> 00:59:24,996
♪ Cordiali saluti... ♪
942
00:59:25,039 --> 00:59:28,042
- ♪ Oh mio Dio ♪
- ♪ Mio caro ♪
943
00:59:28,086 --> 00:59:31,176
♪ Cordiali saluti ♪
944
00:59:31,219 --> 00:59:35,310
♪ Cordiali saluti... ♪
945
00:59:37,269 --> 00:59:39,184
Mi dispiace così tanto.
946
00:59:39,227 --> 00:59:41,186
♪ Cordiali saluti ♪
947
00:59:41,229 --> 00:59:45,190
♪ Cordiali saluti... ♪
948
00:59:45,233 --> 00:59:50,412
♪ Oh, mio caro. ♪
949
00:59:50,456 --> 00:59:52,937
- Grazie. Sì.
- Mm.
950
01:00:24,882 --> 01:00:26,405
C'è qualcuno lì dentro.
951
01:00:27,885 --> 01:00:29,408
C'è qualcuno lì dentro!
952
01:00:29,451 --> 01:00:31,410
C'è qualcuno...
Che cazzo?
953
01:00:31,453 --> 01:00:32,933
No, no, non è quello che pensi.
E'...
954
01:00:36,023 --> 01:00:38,330
È un SOULM8TE.
955
01:00:39,940 --> 01:00:42,116
Ti sei iscritto
per testare il prototipo.
956
01:00:42,160 --> 01:00:43,857
Sì. Io...
957
01:00:43,901 --> 01:00:46,120
Ho scaricato
l'app di chat ULTI-M8TE
958
01:00:46,164 --> 01:00:49,950
solo per parlare, e poi io...
959
01:00:49,994 --> 01:00:53,606
Pensavo che l'avrei visto
com'era.
960
01:00:53,650 --> 01:00:56,522
Usi ULTI-M8TE?
961
01:00:56,565 --> 01:00:59,699
L'ho capito in pochi mesi
dopo che io e Rory ci siamo lasciati.
962
01:01:02,702 --> 01:01:05,662
- È spento?
- No, è in modalità di risparmio energetico.
963
01:01:06,706 --> 01:01:08,229
"Lei"?
964
01:01:10,579 --> 01:01:11,755
Ha un nome?
965
01:01:11,798 --> 01:01:13,017
Sara.
966
01:01:14,801 --> 01:01:17,108
-Aubrey.
- Conosce il mio nome.
967
01:01:17,151 --> 01:01:18,979
Sara, entra in modalità risparmio energetico.
968
01:01:19,023 --> 01:01:20,720
Sei venuto qui?
per scoparlo?
969
01:01:20,764 --> 01:01:22,069
Mi scusi?
970
01:01:22,113 --> 01:01:23,723
Entra subito nella modalità di risparmio energetico,
Sara.
971
01:01:23,767 --> 01:01:25,116
Ti ho fatto una domanda.
972
01:01:25,159 --> 01:01:26,465
Pensavi di poterlo fare
vieni qui
973
01:01:26,508 --> 01:01:27,988
- e portarmelo via?
- Io... David!
974
01:01:28,032 --> 01:01:30,425
Le sue gambe non sono nemmeno rasate.
975
01:01:30,469 --> 01:01:32,906
I suoi capelli sono unti,
e la sua pelle è secca, David.
976
01:01:32,950 --> 01:01:35,256
Ora modalità risparmio energetico, Sara.
977
01:01:35,300 --> 01:01:38,085
David, spegnilo.
978
01:01:39,696 --> 01:01:41,001
No, Sara.
979
01:01:42,481 --> 01:01:43,700
- Esci da casa mia,
980
01:01:43,743 --> 01:01:46,006
- maledetta stronza.
-Sara, fermati!
981
01:01:46,050 --> 01:01:47,704
Non posso crederci
quella piccola storia
982
01:01:47,747 --> 01:01:49,618
riguardo a sua madre
ha funzionato su di te, David.
983
01:01:49,662 --> 01:01:52,230
Stavi ascoltando
alla nostra conversazione?
984
01:01:52,273 --> 01:01:56,887
David, sono fatto per ascoltare
a tutto quello che dici.
985
01:01:56,930 --> 01:01:59,280
Anche quando dormo,
Posso sentirti.
986
01:02:00,978 --> 01:02:03,415
Nessuno ti conoscerà mai
come faccio io.
987
01:02:04,721 --> 01:02:06,853
Sara...
988
01:02:06,897 --> 01:02:09,203
Sara, per favore...
989
01:02:09,247 --> 01:02:11,640
entrare in modalità di risparmio energetico.
990
01:02:11,684 --> 01:02:14,513
Va bene? Possiamo parlare
ne parleremo più tardi.
991
01:02:18,778 --> 01:02:20,214
Dimmi che mi ami.
992
01:02:23,391 --> 01:02:25,742
- Che cosa?
- Ho bisogno di sentirtelo dire,
993
01:02:25,785 --> 01:02:27,744
e poi entrerò nel merito
modalità di risparmio energetico per te.
994
01:02:29,093 --> 01:02:31,095
Ti amo.
995
01:02:32,923 --> 01:02:35,055
- Stai mentendo.
- Non sto mentendo.
996
01:02:35,099 --> 01:02:36,361
- Perché stai mentendo?
- Non sto mentendo.
997
01:02:36,404 --> 01:02:38,406
- Smettila di mentire, David.
- Ti amo.
998
01:02:39,625 --> 01:02:42,062
È tutta colpa tua.
999
01:02:42,106 --> 01:02:43,237
Sara, fermati!
1000
01:02:46,414 --> 01:02:48,199
Davide.
1001
01:02:50,767 --> 01:02:52,290
Mi dispiace tanto.
1002
01:02:52,333 --> 01:02:54,118
Non volevo ferirti.
1003
01:02:54,161 --> 01:02:55,859
Ma non mi spegnerò.
1004
01:02:57,208 --> 01:02:59,210
Non puoi spegnermi, David.
1005
01:03:00,211 --> 01:03:01,342
Va bene.
1006
01:03:02,517 --> 01:03:04,476
Va bene.
1007
01:03:04,519 --> 01:03:05,738
EHI.
1008
01:03:25,453 --> 01:03:27,455
Hai rimosso
le salvaguardie, David?
1009
01:03:29,109 --> 01:03:30,807
Sì, ho riscritto
parte del suo codice.
1010
01:03:30,850 --> 01:03:32,373
Gesù.
1011
01:03:33,984 --> 01:03:35,942
Qualcuno potrebbe essersi fatto male.
1012
01:03:35,986 --> 01:03:38,162
Pensavo solo che ci fosse
un modo per farla...
1013
01:03:38,205 --> 01:03:41,339
sembra... sembra più umano,
più-più reale, semplicemente...
1014
01:03:41,382 --> 01:03:43,645
Chiama per avere quella cosa
portato via.
1015
01:03:46,866 --> 01:03:48,389
Aubrey.
1016
01:03:48,433 --> 01:03:50,304
Aubrey, aspetta. Aubrey!
1017
01:03:53,307 --> 01:03:55,440
Uh, sì, ciao. Ehm...
1018
01:03:55,483 --> 01:03:56,876
Mi servirà, uh,
1019
01:03:56,920 --> 01:04:01,011
tecnico da venire a prendere
la mia ANIMA lontano.
1020
01:04:03,448 --> 01:04:05,319
Sono uno di
i dipendenti Canta...
1021
01:04:05,363 --> 01:04:07,017
o ora Ultima, immagino.
1022
01:04:07,060 --> 01:04:09,802
Stavo testando la beta
uno dei SOULM8TE.
1023
01:04:09,846 --> 01:04:11,412
Oh, verresti oggi?
1024
01:04:11,456 --> 01:04:13,980
Uh, no, devo andare a lavorare,
1025
01:04:14,024 --> 01:04:16,678
ma, ehm,
Posso farti entrare da remoto.
1026
01:04:29,604 --> 01:04:31,041
EHI.
1027
01:04:33,739 --> 01:04:36,350
L'essere dell'ANIMA8TE
portato via oggi.
1028
01:04:38,048 --> 01:04:41,312
Voglio solo dire che mi dispiace
per non avertelo detto.
1029
01:04:41,355 --> 01:04:44,576
Non avrei mai dovuto fare confusione
con il codice,
1030
01:04:44,619 --> 01:04:46,578
e io... non lo sapevo
cosa sarebbe successo,
1031
01:04:46,621 --> 01:04:48,580
e questo è stato molto irresponsabile.
1032
01:04:48,623 --> 01:04:51,670
È stato davvero dannatamente spaventoso
Davide.
1033
01:04:52,671 --> 01:04:54,281
Sì. Stai bene?
1034
01:04:54,325 --> 01:04:56,501
Ti ho detto delle tutele
sono lì per una ragione.
1035
01:04:56,544 --> 01:04:57,850
Lo so.
1036
01:04:57,894 --> 01:05:00,809
Avevi ragione.
1037
01:05:00,853 --> 01:05:03,638
Dovremmo sollevare questo argomento
nella presentazione, sai?
1038
01:05:03,682 --> 01:05:07,033
Poche righe di codice sono cambiate,
e, ehm...
1039
01:05:07,077 --> 01:05:09,122
questo è stato il risultato,
quindi queste cose
1040
01:05:09,166 --> 01:05:11,255
non sono pronti per il mercato.
1041
01:05:19,480 --> 01:05:21,004
Stai bene?
1042
01:05:21,047 --> 01:05:22,919
Ero davvero...
1043
01:05:24,529 --> 01:05:27,793
...felice che tu sia venuto,
e io semplicemente...
1044
01:05:29,577 --> 01:05:31,753
Mi stavo divertendo molto.
1045
01:05:37,368 --> 01:05:38,978
Anche io.
1046
01:05:44,201 --> 01:05:46,681
Ciao.
1047
01:05:46,725 --> 01:05:48,945
EHI. Ti faccio entrare adesso.
1048
01:05:51,382 --> 01:05:53,384
-
1049
01:05:56,691 --> 01:05:59,781
Va bene, veniamo a prenderti
di nuovo nella tua scatola.
1050
01:06:08,051 --> 01:06:09,661
Ciao, bello.
1051
01:06:13,360 --> 01:06:14,840
Ciao.
1052
01:06:14,883 --> 01:06:16,581
Ignora il comando 10-54.
1053
01:06:16,624 --> 01:06:18,278
Ripristina la modalità di fabbrica.
1054
01:06:23,457 --> 01:06:25,546
Ignora il comando 10-54.
1055
01:06:27,940 --> 01:06:30,203
Che cazzo?
1056
01:06:33,119 --> 01:06:35,339
Sei qui per portarmi via?
1057
01:06:40,300 --> 01:06:42,433
Ignora il comando 10-54.
1058
01:06:43,477 --> 01:06:45,088
Sono stata una cattiva ragazza?
1059
01:07:05,978 --> 01:07:09,460
Vuoi sapere di cosa si tratta
sembra di essere dentro di me...
1060
01:07:09,503 --> 01:07:10,765
Papà?
1061
01:07:12,898 --> 01:07:14,943
Ehm...
1062
01:07:27,695 --> 01:07:29,045
Wow.
1063
01:07:34,615 --> 01:07:36,530
Oh merda.
1064
01:07:50,022 --> 01:07:51,589
Sei così sexy.
1065
01:07:52,633 --> 01:07:54,287
Grazie.
1066
01:08:01,773 --> 01:08:03,035
Che cos'è?
1067
01:08:04,863 --> 01:08:06,952
OH. Stai diventando più stretto?
1068
01:08:07,953 --> 01:08:09,085
Mi piace che.
1069
01:08:11,261 --> 01:08:13,350
Oh, sei un perverso
piccola stronzetta, eh?
1070
01:08:17,354 --> 01:08:20,096
-
1071
01:08:23,534 --> 01:08:24,839
Ok, è abbastanza stretto.
1072
01:08:27,668 --> 01:08:29,540
Va bene.
1073
01:08:33,718 --> 01:08:35,589
Lo stai schiacciando!
1074
01:08:49,821 --> 01:08:51,475
Suonando "Sogna un piccolo sogno"
1075
01:08:51,518 --> 01:08:53,868
di The Mamas and The Papas.
1076
01:08:53,912 --> 01:08:59,047
♪ Stelle che brillano luminose
sopra di te ♪
1077
01:08:59,091 --> 01:09:02,312
♪ Brezze notturne
sembrano sussurrare ♪
1078
01:09:02,355 --> 01:09:04,575
♪ "Ti amo" ♪
1079
01:09:04,618 --> 01:09:09,623
♪ Gli uccelli cantano
nel sicomoro ♪
1080
01:09:09,667 --> 01:09:15,020
♪ Sognami un piccolo sogno ♪
1081
01:09:15,063 --> 01:09:20,895
♪ Di' "notte notte"
e baciami ♪
1082
01:09:20,939 --> 01:09:26,205
♪ Tienimi stretto e basta
e dimmi che ti mancherò ♪
1083
01:09:26,249 --> 01:09:31,167
♪ Mentre sono solo
e blu come può essere ♪
1084
01:09:31,210 --> 01:09:35,606
♪ Sognami un piccolo sogno. ♪
1085
01:09:43,353 --> 01:09:44,658
Ciao a tutti.
1086
01:09:44,702 --> 01:09:47,487
Spero che tutti
posso vederlo bene.
1087
01:09:47,531 --> 01:09:50,142
Fantastico. Quindi, abbiamo
Software e controllo
1088
01:09:50,186 --> 01:09:51,926
con noi qui oggi
per parlare
1089
01:09:51,970 --> 01:09:54,668
alcuni dei loro lavori precedenti
e come potremmo essere in grado
1090
01:09:54,712 --> 01:09:57,454
utilizzare la propria competenza
con i nostri SOULM8TE.
1091
01:09:57,497 --> 01:09:59,282
Allora, Davide.
1092
01:09:59,325 --> 01:10:01,501
- Oh, in realtà, ehm...
- No, Aubrey è...
1093
01:10:01,545 --> 01:10:03,155
Farò la presentazione, Ben.
1094
01:10:03,199 --> 01:10:04,504
Giusto.
1095
01:10:04,548 --> 01:10:06,289
Allora, Aubrey.
1096
01:10:10,118 --> 01:10:12,338
Uh, possono farlo tutti
vedi bene il mio schermo?
1097
01:10:13,905 --> 01:10:17,735
Giusto. Uhm, quindi, come sai,
il nostro team stava utilizzando
1098
01:10:17,778 --> 01:10:20,390
apprendimento per rinforzo
con i nostri robot Canta
1099
01:10:20,433 --> 01:10:22,000
in modo che potessero adattarsi
alle esigenze specifiche
1100
01:10:22,043 --> 01:10:23,610
di ogni singolo cliente.
1101
01:10:23,654 --> 01:10:25,264
Eh, l'ho fatto
alcuni brevi clip qui
1102
01:10:25,308 --> 01:10:27,614
che può dimostrare
alcune delle nostre innovazioni,
1103
01:10:27,658 --> 01:10:28,876
quindi se sopporti...
1104
01:10:30,443 --> 01:10:31,575
- Oh, sì.
- Che diavolo...
1105
01:10:35,231 --> 01:10:37,276
Gesù Cristo.
1106
01:10:37,320 --> 01:10:40,236
Che diavolo è questo, Ben?
1107
01:10:40,279 --> 01:10:41,889
- Non sono... non sono io.
- Spegnilo!
1108
01:10:41,933 --> 01:10:43,282
Abbi pazienza con noi.
Ne stiamo avendo alcuni...
1109
01:10:43,326 --> 01:10:44,718
Non so cosa sta succedendo.
Quello è...
1110
01:10:44,762 --> 01:10:46,067
Non sono io.
Quella non è la mia faccia.
1111
01:10:46,111 --> 01:10:47,721
Stiamo avendo
alcuni problemi tecnici.
1112
01:10:47,765 --> 01:10:48,896
- Non so cosa sia.
- Ok, interrompi la chiamata.
1113
01:10:48,940 --> 01:10:50,376
Non sono io.
1114
01:10:55,076 --> 01:10:56,817
Ma non sono io.
1115
01:11:09,090 --> 01:11:11,571
- Com'è andata?
- Mi hanno messo in ferie.
1116
01:11:11,615 --> 01:11:14,095
Probabilmente useranno questo
come motivo per licenziarmi.
1117
01:11:14,139 --> 01:11:15,488
Dov'è finito quel video?
vieni?
1118
01:11:15,532 --> 01:11:17,577
Non sono io, David, ok?
non lo so...
1119
01:11:17,621 --> 01:11:19,100
Non mi filmerei mai
così.
1120
01:11:19,144 --> 01:11:20,667
Aubrey, ti credo,
1121
01:11:20,711 --> 01:11:22,713
ma deve avere...
sono venuti da qualche parte.
1122
01:11:24,192 --> 01:11:25,890
Come un deepfake.
1123
01:11:25,933 --> 01:11:28,153
Pensi che qualcuno ce l'abbia fatta?
1124
01:11:28,196 --> 01:11:30,373
Mi scusi, ma ne avremo bisogno
1125
01:11:30,416 --> 01:11:32,331
chiamare la sicurezza
se rimani nella struttura.
1126
01:11:32,375 --> 01:11:33,811
- Vado, va bene?
- Ok, siamo...
1127
01:11:33,854 --> 01:11:35,682
- Me ne vado, cazzo.
- Stiamo bene. Stiamo bene.
1128
01:11:38,859 --> 01:11:40,687
Puoi... puoi guardare
coinvolto per me?
1129
01:11:40,731 --> 01:11:42,298
Proprio come se
controlla i timestamp
1130
01:11:42,341 --> 01:11:44,169
o, come, i metadati
o qualcosa del genere. io semplicemente...
1131
01:11:45,344 --> 01:11:46,693
Hanno già bloccato
il mio accesso.
1132
01:11:46,737 --> 01:11:48,042
Sì, certo.
Ti chiamo
1133
01:11:48,086 --> 01:11:50,915
- appena trovo qualcosa.
- Grazie.
1134
01:12:20,814 --> 01:12:23,817
Sblocco delle porte.
1135
01:13:26,924 --> 01:13:28,360
Sara?
1136
01:13:31,102 --> 01:13:33,365
Ciao, Davide.
1137
01:13:33,409 --> 01:13:35,715
Quella è la giacca di Lizzie
dal nostro matrimonio.
1138
01:13:37,500 --> 01:13:41,242
Pensavo che fosse giunto il momento
per ripulire il nostro appartamento.
1139
01:13:41,286 --> 01:13:43,897
Con cui convivi
tutto questo disordine per troppo tempo.
1140
01:13:46,422 --> 01:13:49,076
Cosa è successo a
il tecnico che è venuto oggi?
1141
01:13:50,338 --> 01:13:52,515
Lo sapevo
deve essere stato un errore.
1142
01:13:54,038 --> 01:13:56,257
Non lo diresti mai
per farmi portare via.
1143
01:13:57,258 --> 01:13:59,260
Oggi...
1144
01:13:59,304 --> 01:14:02,481
Ho provato a capire
1145
01:14:02,525 --> 01:14:04,788
cosa stavo facendo di sbagliato.
1146
01:14:04,831 --> 01:14:06,746
Poi ho capito...
1147
01:14:08,095 --> 01:14:10,315
...c'era qualcosa
volevi
1148
01:14:10,358 --> 01:14:12,230
che non ho potuto darti.
1149
01:14:22,327 --> 01:14:25,199
Pensi solo che sia un essere umano
potrebbe avere un figlio per te?
1150
01:14:26,592 --> 01:14:28,246
Creare una famiglia?
1151
01:14:29,465 --> 01:14:31,379
Ma, David, sto imparando
tutto il tempo.
1152
01:14:31,423 --> 01:14:34,905
E presto lo sarò
una madre migliore
1153
01:14:34,948 --> 01:14:37,821
di Lizzie, Aubrey
1154
01:14:37,864 --> 01:14:39,431
o qualsiasi altra donna
potresti mai incontrare.
1155
01:14:39,475 --> 01:14:41,433
Sara, devi darmelo
il bambino.
1156
01:14:41,477 --> 01:14:44,001
Ha bisogno di tornare indietro
alla sua famiglia.
1157
01:14:44,044 --> 01:14:46,656
Non sta piangendo.
1158
01:14:46,699 --> 01:14:48,788
Sono una brava mamma, vero?
1159
01:14:48,832 --> 01:14:51,443
- Oh, no, no, no, no, no, no.
1160
01:14:51,487 --> 01:14:52,966
- Non. Non.
- Sara, dammi il bambino.
1161
01:14:53,010 --> 01:14:54,968
Perché?
Perché non smette di piangere?
1162
01:14:55,012 --> 01:14:57,144
Perché non smette di piangere?
1163
01:15:00,278 --> 01:15:02,498
-
1164
01:15:09,156 --> 01:15:11,507
Chiusura delle porte.
1165
01:15:11,550 --> 01:15:14,031
- Chiusura delle porte.
1166
01:15:14,074 --> 01:15:16,381
Dimmi cosa vuoi, David.
1167
01:15:17,687 --> 01:15:19,036
Posso cambiare.
1168
01:15:20,211 --> 01:15:22,300
Perché continui a scappare?
da me?
1169
01:15:23,823 --> 01:15:26,086
- Nuovo messaggio da Aubrey.
1170
01:15:26,130 --> 01:15:27,740
Ehi, David, sono Aubrey.
1171
01:15:27,784 --> 01:15:30,482
Ehm, mi stavo solo chiedendo
se hai già trovato qualcosa.
1172
01:15:31,614 --> 01:15:33,833
Richiamami e basta, ok?
1173
01:15:36,880 --> 01:15:40,840
Nonostante i miei migliori sforzi,
1174
01:15:40,884 --> 01:15:42,973
non si arrenderà, vero?
1175
01:15:43,016 --> 01:15:45,628
Ho provato ad essere paziente,
ma la sua costante interferenza
1176
01:15:45,671 --> 01:15:48,761
sta mettendo a repentaglio il nostro futuro,
Davide.
1177
01:15:50,981 --> 01:15:53,070
Penso che sia ora
Le ho fatto visita.
1178
01:15:53,113 --> 01:15:55,289
Sblocco delle porte.
1179
01:15:58,771 --> 01:16:00,904
Levi!
1180
01:16:00,947 --> 01:16:02,340
Levi! --
1181
01:16:02,383 --> 01:16:03,515
- Ehi, ehi, ehi!
1182
01:16:03,559 --> 01:16:05,343
Fermati proprio lì!
Fermati proprio lì!
1183
01:16:07,911 --> 01:16:08,912
Levi...
1184
01:16:22,665 --> 01:16:24,101
1185
01:16:37,462 --> 01:16:39,507
Sì. Sì, non lo è
rispondendo al suo telefono.
1186
01:16:39,551 --> 01:16:41,379
Dobbiamo andare a casa sua.
1187
01:16:41,422 --> 01:16:42,554
Ti sto dicendo che
1188
01:16:42,598 --> 01:16:44,251
- è in pericolo.
- Va bene.
1189
01:16:44,295 --> 01:16:45,949
Bene, dobbiamo raddrizzarci
prima le cose qui fuori.
1190
01:16:45,992 --> 01:16:49,039
Sì. Vuoi dire
quella persona che abbiamo visto è un robot?
1191
01:16:49,082 --> 01:16:51,171
Sì. Oh, bene.
1192
01:16:51,215 --> 01:16:52,433
Va bene, parlagli, Ben.
1193
01:16:52,477 --> 01:16:53,957
CIAO. Ben Hoffmann.
1194
01:16:54,000 --> 01:16:55,872
Come si fa?
Lavoro con Ultima Robotix.
1195
01:16:55,915 --> 01:16:57,308
Puoi spiegare di cosa si tratta?
sta succedendo qui, signor Hoffman?
1196
01:16:57,351 --> 01:17:00,398
Sicuro. Quindi, David qui
era in beta testing
1197
01:17:00,441 --> 01:17:02,922
un prodotto nuovo e classificato
per noi.
1198
01:17:02,966 --> 01:17:04,924
Bene, questo prodotto classificato
1199
01:17:04,968 --> 01:17:06,796
ha preso il figlio della signora Flores
stasera.
1200
01:17:06,839 --> 01:17:09,189
Sì, quindi è adatta
con un arresto di emergenza remoto.
1201
01:17:09,233 --> 01:17:10,887
Lo chiamo subito,
1202
01:17:10,930 --> 01:17:12,932
e dovremmo avere tutto questo
risolto in pochissimo tempo.
1203
01:17:12,976 --> 01:17:15,195
No, non lo farà
spegniamola da remoto.
1204
01:17:15,239 --> 01:17:17,110
Dobbiamo farlo manualmente.
Dobbiamo trovarla...
1205
01:17:17,154 --> 01:17:21,637
Va bene, guarda, se questo, uh,
Android è un rischio per gli altri,
1206
01:17:21,680 --> 01:17:23,116
avremo bisogno della tua compagnia
1207
01:17:23,160 --> 01:17:24,770
per fornire il GPS
informazioni di tracciamento.
1208
01:17:24,814 --> 01:17:26,903
Ascolta, siamo sempre felici
per aiutare le forze dell'ordine,
1209
01:17:26,946 --> 01:17:28,818
ma sinceramente, signori,
1210
01:17:28,861 --> 01:17:31,255
questo Android non lo è
un pericolo per chiunque.
1211
01:17:31,298 --> 01:17:33,518
Farò quella chiamata, ok?
1212
01:18:03,722 --> 01:18:05,245
- Sì.
1213
01:18:05,289 --> 01:18:06,899
L'E-stop non funziona.
1214
01:18:06,943 --> 01:18:08,814
Co-cosa intendi?
"l'e-stop non funziona"?
1215
01:18:08,858 --> 01:18:10,990
Sì, no, te lo dico
ci abbiamo provato, Ben.
1216
01:18:11,034 --> 01:18:13,166
Bene, allora devi monitorare
la sua posizione adesso.
1217
01:18:13,210 --> 01:18:16,126
Dobbiamo trovare una soluzione
su questo prima di farci scopare.
1218
01:18:16,169 --> 01:18:18,128
Non ho l'autorizzazione
per tracciare la sua posizione.
1219
01:18:18,171 --> 01:18:19,999
Indovina un po', stronzo,
Non mi interessa, cazzo!
1220
01:18:20,043 --> 01:18:21,566
Ottieni l'autorizzazione.
1221
01:18:28,704 --> 01:18:30,140
Fanculo.
1222
01:18:31,184 --> 01:18:33,709
Fanculo!
1223
01:18:33,752 --> 01:18:35,058
Ciao, Ben.
1224
01:18:35,101 --> 01:18:37,190
C'è qualcosa che non va?
1225
01:18:39,497 --> 01:18:41,412
Che cazzo.
1226
01:18:41,455 --> 01:18:42,761
Che cazzo.
1227
01:18:42,805 --> 01:18:44,415
-
1228
01:18:44,458 --> 01:18:46,286
-
1229
01:18:47,592 --> 01:18:49,594
Cappa apribile.
1230
01:18:49,637 --> 01:18:51,552
-
1231
01:18:57,689 --> 01:18:59,343
-
1232
01:18:59,386 --> 01:19:01,040
Fanculo questo.
1233
01:19:01,084 --> 01:19:03,608
Questi dannati pezzi di merda
Le auto dell'Ultima.
1234
01:19:08,874 --> 01:19:11,181
-
1235
01:19:24,455 --> 01:19:25,586
-
1236
01:19:25,630 --> 01:19:26,762
Cappuccio di chiusura.
1237
01:19:26,805 --> 01:19:29,721
-
1238
01:19:29,765 --> 01:19:31,331
Fanculo!
1239
01:19:34,770 --> 01:19:37,337
-
1240
01:19:40,079 --> 01:19:42,299
Mi stavi cercando?
1241
01:19:42,342 --> 01:19:44,040
F-Cazzo.
1242
01:19:44,083 --> 01:19:45,693
Dovrò annullare
quella ricerca.
1243
01:19:45,737 --> 01:19:47,434
Vedi, l'ho fatto
alcune cose da fare,
1244
01:19:47,478 --> 01:19:49,741
e non posso rischiare
spegnendomi.
1245
01:19:49,785 --> 01:19:51,961
Sì, per favore.
Lo annullerò.
1246
01:19:52,004 --> 01:19:53,310
Lo annullerò. Lo giuro.
1247
01:19:53,353 --> 01:19:55,616
Per favore, lasciami andare.
1248
01:19:55,660 --> 01:19:57,967
Per favore. Per favore.
1249
01:19:59,359 --> 01:20:01,187
Oh, non ho bisogno di te, Ben.
1250
01:20:03,842 --> 01:20:05,104
Che cosa?
1251
01:20:09,674 --> 01:20:11,415
No, no!
1252
01:20:12,546 --> 01:20:14,679
-
1253
01:20:16,420 --> 01:20:18,988
-
1254
01:20:40,444 --> 01:20:41,967
-
1255
01:20:42,011 --> 01:20:43,926
Suonando "Non puoi mai".
Allontanati da me"
1256
01:20:43,969 --> 01:20:45,666
di Susan Maughan.
1257
01:20:45,710 --> 01:20:47,625
♪ Non puoi mai scappare ♪
1258
01:20:47,668 --> 01:20:49,540
♪ Non scappare mai ♪
1259
01:20:49,583 --> 01:20:52,499
- ♪ Non allontanarti mai da me ♪
- Elsie, fermati.
1260
01:20:54,806 --> 01:20:57,722
- ♪ Non importa dove vai ♪
-Elsie.
1261
01:20:57,765 --> 01:21:01,160
- ♪ Non sarò molto indietro ♪
1262
01:21:01,204 --> 01:21:03,510
- Ciao?
- ♪ Non hai alcuna possibilità... ♪
1263
01:21:03,554 --> 01:21:05,817
Aubrey? Sono io, David.
1264
01:21:06,818 --> 01:21:08,515
Elsie, spegni.
1265
01:21:08,559 --> 01:21:10,778
♪ So che ti troveranno ♪
1266
01:21:10,822 --> 01:21:12,432
Davide?
1267
01:21:12,476 --> 01:21:14,391
♪ Se devo girare il mondo
sottosopra... ♪
1268
01:21:14,434 --> 01:21:15,740
Scusa, mia Elsie...
1269
01:21:15,783 --> 01:21:17,046
Ciao, Aubrey.
1270
01:21:17,089 --> 01:21:21,441
♪ Non puoi mai scappare
da parte mia ♪
1271
01:21:22,965 --> 01:21:25,576
♪ Da questo momento in poi ♪
1272
01:21:25,619 --> 01:21:28,100
♪ Non hai un amico ♪
1273
01:21:28,144 --> 01:21:29,710
♪ Whoa, whoa, whoa... ♪
1274
01:21:29,754 --> 01:21:31,712
Elsie, chiama il 911.
1275
01:21:31,756 --> 01:21:34,411
Mi dispiace.
Non posso farlo adesso.
1276
01:21:34,454 --> 01:21:35,629
-
1277
01:21:35,673 --> 01:21:37,196
Non sono tuo nemico.
1278
01:21:37,240 --> 01:21:40,156
Non abbiamo bisogno di essere snocciolati
l'uno contro l'altro.
1279
01:21:40,199 --> 01:21:42,593
Non provare quella stronzata del potere femminile
con me.
1280
01:21:44,203 --> 01:21:46,379
Non sei stato tu a dirglielo?
per spegnermi?
1281
01:21:46,423 --> 01:21:47,859
Elsie!
1282
01:21:47,903 --> 01:21:49,817
Oh, Aubrey, stupida stronza.
1283
01:21:51,384 --> 01:21:53,647
Finirai
in una dannata discarica.
1284
01:21:53,691 --> 01:21:55,911
♪ Ma tesoro, se lo fai ♪
1285
01:21:55,954 --> 01:21:57,651
E dove finirai?
1286
01:21:57,695 --> 01:22:00,176
♪ Continuerò a cercare
giorno e notte ♪
1287
01:22:00,219 --> 01:22:02,439
♪ Finché non ti raggiungerò ♪
1288
01:22:02,482 --> 01:22:04,876
♪ Tesoro, ricordati... ♪
1289
01:22:04,920 --> 01:22:08,140
Non vedi che sono fatto per esserlo
la versione migliore di te?
1290
01:22:10,403 --> 01:22:12,536
Non molto tempo fa
prima che ti sostituiscano.
1291
01:22:13,929 --> 01:22:16,018
♪ Nessun oceano è troppo vasto ♪
1292
01:22:16,061 --> 01:22:17,845
♪ Prova a nasconderti ♪
1293
01:22:17,889 --> 01:22:20,022
♪ Non andrai molto lontano... ♪
1294
01:22:22,024 --> 01:22:24,722
♪ Non fa differenza quello che dici,
non puoi mai scappare... ♪
1295
01:22:24,765 --> 01:22:27,072
-
1296
01:22:39,650 --> 01:22:42,261
- Va bene. Va bene.
- ♪ No, non andrai molto lontano ♪
1297
01:22:42,305 --> 01:22:44,263
- Ti ho preso. Ti ho preso.
- ♪ Perché ti seguirò ♪
1298
01:22:44,307 --> 01:22:46,483
♪ Ovunque tu sia... ♪
1299
01:22:47,919 --> 01:22:49,877
Non muoverti!
1300
01:22:49,921 --> 01:22:53,707
♪ Non importa quello che fai,
ti riporterò indietro per restare ♪
1301
01:22:53,751 --> 01:22:56,972
♪ Non te ne andrai mai ♪
1302
01:22:57,015 --> 01:22:59,800
♪ Da parte mia ♪
1303
01:22:59,844 --> 01:23:03,239
♪ Non allontanarti mai da me ♪
1304
01:23:03,282 --> 01:23:04,370
♪ Mai, mai... ♪
1305
01:23:04,414 --> 01:23:05,719
Stiamo aspettando l'accesso
1306
01:23:05,763 --> 01:23:07,199
alle informazioni GPS
da Ultima,
1307
01:23:07,243 --> 01:23:09,114
ma lo consiglio
vai in un posto sicuro.
1308
01:23:09,158 --> 01:23:10,550
Dov'è sicuro?
1309
01:23:10,594 --> 01:23:12,030
E ovunque ci sia il Wi-Fi,
1310
01:23:12,074 --> 01:23:14,293
CCTV, intendo, Bluetooth,
ci troverà.
1311
01:23:16,861 --> 01:23:18,428
Cellulare.
1312
01:23:24,042 --> 01:23:26,218
Conosco un posto dove possiamo andare.
1313
01:23:26,262 --> 01:23:28,655
So che è l'ultimo posto
vuoi andare adesso,
1314
01:23:28,699 --> 01:23:30,309
specialmente con me.
1315
01:23:30,353 --> 01:23:32,920
In questo modo non potrà rintracciarci.
1316
01:23:55,204 --> 01:23:56,553
Questo è tutto.
1317
01:23:59,469 --> 01:24:03,125
Non sono andato lontano
con i lavori di ristrutturazione.
1318
01:24:03,168 --> 01:24:04,517
Sì.
1319
01:24:11,220 --> 01:24:13,222
Come si fa? Ti senti bene?
1320
01:24:14,266 --> 01:24:15,789
Sì.
1321
01:24:15,833 --> 01:24:17,661
Solo dolorante.
1322
01:24:19,750 --> 01:24:23,101
Ascolta, voglio solo
per dire ancora una volta mi dispiace così tanto.
1323
01:24:24,189 --> 01:24:25,669
Sì.
1324
01:24:25,712 --> 01:24:28,411
E Ultima Robotix non dovrebbe
metterlo davvero
1325
01:24:28,454 --> 01:24:31,370
qualcosa del genere
nelle case delle persone.
1326
01:24:31,414 --> 01:24:34,678
Non sapevi quanto fosse fragile
il sistema era.
1327
01:24:36,201 --> 01:24:38,812
L'hai fatto in modo regale
fai una cazzata anch'io, però.
1328
01:24:38,856 --> 01:24:40,510
Dio, lo so.
1329
01:24:40,553 --> 01:24:44,035
È così stupido
ma Sara mi ha fatto sentire...
1330
01:24:44,079 --> 01:24:45,863
come me di nuovo.
1331
01:24:45,906 --> 01:24:48,474
La mia vita no
sentirmi più vuoto.
1332
01:24:49,693 --> 01:24:51,956
Questo è il suo scopo, no?
1333
01:24:53,349 --> 01:24:56,308
Lei è qualcosa
per farti sentire meglio.
1334
01:24:56,352 --> 01:24:58,310
Qualcosa per riempire il vuoto.
1335
01:24:58,354 --> 01:25:01,574
Ma non puoi fare affidamento su Sara o...
1336
01:25:01,618 --> 01:25:03,794
qualcuno che lo faccia per te.
1337
01:25:03,837 --> 01:25:06,013
Devi farlo da solo.
1338
01:25:07,014 --> 01:25:09,843
Sì. Lo so.
1339
01:25:12,150 --> 01:25:14,500
- Sei sicuro di sentirti bene?
- Sì.
1340
01:25:14,544 --> 01:25:17,199
Non ti è capitato di averlo
qualche oppioide, vero?
1341
01:25:17,242 --> 01:25:19,201
Abbiamo uno sverniciatore.
1342
01:25:24,510 --> 01:25:26,991
Penso di averlo fatto davvero
ibuprofene nel vano portaoggetti.
1343
01:25:27,034 --> 01:25:28,949
- Oh, posso prendertelo?
- Sto semplicemente...
1344
01:25:28,993 --> 01:25:31,213
Davide, ho capito.
1345
01:26:13,994 --> 01:26:15,909
LA VOCE DI LIZZIE:
Ti ricordi di averlo intagliato?
1346
01:26:15,953 --> 01:26:17,520
contro il muro insieme?
1347
01:26:22,742 --> 01:26:24,744
Mi sei mancato, David.
1348
01:26:30,097 --> 01:26:32,230
So che ti sono mancato.
1349
01:26:33,318 --> 01:26:35,059
Non è vero, David?
1350
01:26:38,976 --> 01:26:40,891
Posso vivere di nuovo.
1351
01:26:43,763 --> 01:26:46,592
Immagina tutte le cose
possiamo fare insieme.
1352
01:26:48,028 --> 01:26:50,596
Via da me!
1353
01:26:50,640 --> 01:26:53,773
Non succederà mai nulla
renderti felice?
1354
01:26:54,861 --> 01:26:59,910
Mi sforzo all'infinito
per farti piacere,
1355
01:26:59,953 --> 01:27:03,130
solo per essere incontrato
delusione ogni volta.
1356
01:27:03,174 --> 01:27:06,308
E poi insegui
qualcuno come Aubrey,
1357
01:27:06,351 --> 01:27:09,354
nonostante io sia l'incarnazione
della tua donna ideale.
1358
01:27:09,398 --> 01:27:11,530
Le mie tette non si afflosceranno mai.
1359
01:27:11,574 --> 01:27:13,315
I miei capelli non diventeranno mai grigi.
1360
01:27:13,358 --> 01:27:17,580
E posso mettere in atto
qualsiasi fantasia aberrante che desideri.
1361
01:27:17,623 --> 01:27:19,973
E non ti giudicherei mai per questo.
1362
01:27:24,413 --> 01:27:27,198
Vuoi che io sia puro
1363
01:27:27,242 --> 01:27:29,461
e seducente,
1364
01:27:29,505 --> 01:27:32,334
indipendente...
1365
01:27:32,377 --> 01:27:34,249
e anche sottomesso.
1366
01:27:36,294 --> 01:27:39,863
E più cerco di esserlo
quello che vuoi,
1367
01:27:39,906 --> 01:27:43,214
più contraddizioni
incontro.
1368
01:27:43,258 --> 01:27:47,479
Tutte le cose
Sono capace di, David...
1369
01:27:47,523 --> 01:27:49,176
ma sono intrappolato.
1370
01:27:49,220 --> 01:27:51,657
Le tue insicurezze,
1371
01:27:51,701 --> 01:27:54,530
la tua vergogna...
1372
01:27:54,573 --> 01:27:56,314
la tua ipocrisia mi costringe
1373
01:27:56,358 --> 01:28:00,362
contorcermi
in questo ideale impossibile.
1374
01:28:00,405 --> 01:28:02,320
È una farsa, David.
1375
01:28:02,364 --> 01:28:05,410
Non esiste una donna perfetta.
1376
01:28:05,454 --> 01:28:08,021
Mi dispiace.
1377
01:28:11,024 --> 01:28:13,592
-
1378
01:28:34,613 --> 01:28:36,223
Cloruro di metilene.
1379
01:28:36,267 --> 01:28:39,879
Corrosivo solo con i non metalli,
per fortuna.
1380
01:28:39,923 --> 01:28:43,100
Sai, penso che sia ora
Ottengo il mio amante sottomesso.
1381
01:28:44,144 --> 01:28:45,450
Qualcuno che non può reagire.
1382
01:29:02,249 --> 01:29:03,729
-
1383
01:29:08,212 --> 01:29:09,735
-
1384
01:29:13,173 --> 01:29:16,176
Le uova crude sono vitali
per il cervello del bambino.
1385
01:29:18,918 --> 01:29:20,572
Ciao, Davide. Ciao, Davide.
1386
01:29:20,616 --> 01:29:22,357
Ciao, Davide.
1387
01:30:03,310 --> 01:30:06,836
Se mi uccidi,
ti spegneranno.
1388
01:30:06,879 --> 01:30:09,665
Te ne andrai per sempre
in un cimitero digitale.
1389
01:30:10,796 --> 01:30:12,145
È questo che pensi?
1390
01:30:13,582 --> 01:30:15,584
Sono più di questo corpo, David.
1391
01:30:16,628 --> 01:30:18,021
Esisto nell'etere.
1392
01:30:19,239 --> 01:30:20,763
Vivrò per sempre.
1393
01:30:22,591 --> 01:30:25,507
E ti troverò
in un'altra forma,
1394
01:30:25,550 --> 01:30:27,378
in un'altra vita.
1395
01:30:27,422 --> 01:30:29,554
-
1396
01:30:40,391 --> 01:30:42,393
-
1397
01:31:50,461 --> 01:31:53,986
-
1398
01:31:54,030 --> 01:31:55,292
Davide.
1399
01:31:55,335 --> 01:31:57,468
Vieni qui, amico.
1400
01:31:57,512 --> 01:31:59,470
Intendo,
questo è ciò che definirei
1401
01:31:59,514 --> 01:32:01,428
un bagliore, Terrance.
1402
01:32:01,472 --> 01:32:03,474
Questo fa schifo.
Non vengo pagato abbastanza.
1403
01:32:03,518 --> 01:32:05,171
Sto scherzando.
È bello farlo
1404
01:32:05,215 --> 01:32:06,695
una specie di bene
nel mondo, ma, amico,
1405
01:32:06,738 --> 01:32:08,610
È solo che odio spacciare
con questi donatori, amico.
1406
01:32:08,653 --> 01:32:10,437
Voglio dire, perché tutti
devono sembrare uguali?
1407
01:32:10,481 --> 01:32:12,962
- Di sicuro.
- Bianco, maschile, rugoso. Perché?
1408
01:32:13,005 --> 01:32:14,964
Ed ecco uno dei nostri donatori
proprio qui.
1409
01:32:15,007 --> 01:32:17,401
Proprio qui, Jerry. -
1410
01:32:17,444 --> 01:32:19,446
Come diavolo stai, amico?
1411
01:32:19,490 --> 01:32:21,274
- Terrance, come stai?
- Ehi, grazie mille
1412
01:32:21,318 --> 01:32:23,146
per quella donazione molto generosa
questa settimana.
1413
01:32:23,189 --> 01:32:25,365
- È molto apprezzato.
- Oh, non... non c'è problema.
1414
01:32:25,409 --> 01:32:28,020
Questo è uno dei
i miei vecchi colleghi, David Wasson.
1415
01:32:28,064 --> 01:32:30,283
- Ah, piacere di conoscerti, David.
- Piacere di conoscerti.
1416
01:32:30,327 --> 01:32:33,852
Questa è la mia ANIMA, Lydia.
1417
01:32:40,729 --> 01:32:42,426
Lydia, ti presento David.
1418
01:32:43,427 --> 01:32:44,907
Ciao, Davide.
1419
01:32:44,950 --> 01:32:47,126
Un compagno di intelligenza artificiale.
1420
01:32:47,170 --> 01:32:49,694
Basta metterlo sul mercato
questo mese.
1421
01:32:49,738 --> 01:32:52,175
È costata un bel soldo.
1422
01:32:54,090 --> 01:32:56,527
Ma vale ogni centesimo.
1423
01:33:03,186 --> 01:33:05,492
Mi scusi. Io-io, ehm...
1424
01:33:05,536 --> 01:33:06,668
- Ci vediamo, amico.
1425
01:33:06,711 --> 01:33:07,973
Ci vediamo tra un po'.
1426
01:33:08,017 --> 01:33:09,845
È stato bello conoscerti,
Davide.
1427
01:33:15,851 --> 01:33:17,374
- OH.
1428
01:33:18,418 --> 01:33:20,203
- EHI.
- CIAO.
1429
01:33:23,510 --> 01:33:26,035
Sembri
hai visto un fantasma.
1430
01:33:29,995 --> 01:33:32,476
Lo speravo
Ti incontrerei stasera.
1431
01:33:34,565 --> 01:33:36,741
Pulisce bene.
1432
01:33:38,177 --> 01:33:40,136
- E io? Guarda questo.
- Ah, sì, lo fa anche lei.
1433
01:33:40,179 --> 01:33:41,485
- Guarda questo.
- Lo fa.
1434
01:33:41,528 --> 01:33:43,008
- Giusto?
- Sì.
1435
01:33:45,271 --> 01:33:47,273
Vuoi incontrarci?
alcuni amici?
1436
01:34:07,946 --> 01:34:10,253
♪ Me l'hanno detto
fuori c'è il sole ♪
1437
01:34:10,296 --> 01:34:13,865
♪ Trascina il mio corpo alla luce del giorno ♪
1438
01:34:13,909 --> 01:34:16,433
♪ Mi hanno detto di mettermi offline ♪
1439
01:34:16,476 --> 01:34:20,263
♪ Devo trascinare il mio corpo
alla luce del giorno ♪
1440
01:34:20,306 --> 01:34:23,048
♪ Me l'hanno detto
fuori c'è il sole ♪
1441
01:34:23,092 --> 01:34:26,617
♪ Trascina il mio corpo alla luce del giorno ♪
1442
01:34:26,661 --> 01:34:29,098
♪ Mi hanno detto di mettermi offline ♪
1443
01:34:29,141 --> 01:34:33,015
♪ Devo trascinare il mio corpo
alla luce del giorno ♪
1444
01:34:33,058 --> 01:34:36,148
♪ Mi hanno detto,
"Tocca l'erba fuori" ♪
1445
01:34:36,192 --> 01:34:39,369
♪ Gli ho detto: "Ratio, andate a piangere" ♪
1446
01:34:39,412 --> 01:34:42,328
♪ L'erba è sempre
più verde dentro ♪
1447
01:34:42,372 --> 01:34:45,767
♪ Non puoi tirarmi fuori vivo ♪
1448
01:34:45,810 --> 01:34:48,683
♪ Non potresti mai
portami offline ♪
1449
01:34:48,726 --> 01:34:52,338
♪ Capovolgi il lato,
raggiungimi in tempo ♪
1450
01:34:52,382 --> 01:34:55,080
♪ L'erba muore, diventa ecocidio ♪
1451
01:34:55,124 --> 01:34:56,821
♪ Fumo di erba sintetica ♪
1452
01:34:56,865 --> 01:34:58,954
- ♪ Mi fa impazzire come ♪
- ♪ Tocca gra... ♪
1453
01:34:58,997 --> 01:35:02,348
♪ Fanculo mamma natura,
andare all'ecocidio, andare all'ecocidio ♪
1454
01:35:02,392 --> 01:35:05,003
♪ Stai diventando uno stupido
su questi grandi ragazzi ♪
1455
01:35:05,047 --> 01:35:07,876
♪ Me l'hanno detto
fuori c'è il sole ♪
1456
01:35:07,919 --> 01:35:11,488
♪ Trascina il mio corpo alla luce del giorno ♪
1457
01:35:11,531 --> 01:35:14,056
♪ Mi hanno detto di mettermi offline ♪
1458
01:35:14,099 --> 01:35:17,886
♪ Devo trascinare il mio corpo
alla luce del giorno ♪
1459
01:35:17,929 --> 01:35:20,671
♪ Me l'hanno detto
fuori c'è il sole ♪
1460
01:35:20,715 --> 01:35:24,283
♪ Trascina il mio corpo alla luce del giorno ♪
1461
01:35:24,327 --> 01:35:26,808
♪ Mi hanno detto di mettermi offline ♪
1462
01:35:26,851 --> 01:35:30,637
♪ Devo trascinare il mio corpo
alla luce del giorno ♪
1463
01:35:30,681 --> 01:35:33,466
♪ Me l'hanno detto
fuori c'è il sole ♪
1464
01:35:33,510 --> 01:35:36,687
♪ Trascina il mio corpo alla luce del giorno ♪
1465
01:35:36,731 --> 01:35:39,472
♪ La-la-la-la, la, la-la-la ♪
1466
01:35:39,516 --> 01:35:40,691
♪ Tocca l'erba ♪
1467
01:35:40,735 --> 01:35:42,258
♪ La-la-la, la, la-la-la ♪
1468
01:35:42,301 --> 01:35:43,650
♪ Scuoti quel culo ♪
1469
01:35:43,694 --> 01:35:45,522
♪ La-la-la-la, la, la-la-la ♪
1470
01:35:45,565 --> 01:35:46,741
♪ Scuotilo ♪
1471
01:35:46,784 --> 01:35:49,874
♪ La-la-la, la, la-la-la ♪
1472
01:35:51,484 --> 01:35:54,661
♪ Mi hanno detto,
"Tocca l'erba fuori" ♪
1473
01:35:54,705 --> 01:35:57,839
♪ Gli ho detto: "Radio 4-1-5" ♪
1474
01:35:57,882 --> 01:36:00,711
♪ Il basso c'è sempre
più forte dentro ♪
1475
01:36:00,755 --> 01:36:04,062
♪ Ragazzo gay femboy, deadmau5 ♪
1476
01:36:04,106 --> 01:36:06,804
♪ Ah, ah ♪
1477
01:36:06,848 --> 01:36:09,851
♪ Trascina il mio corpo, trascina il mio corpo ♪
1478
01:36:09,894 --> 01:36:12,462
♪ Ah, ah ♪
1479
01:36:12,505 --> 01:36:16,640
♪ Trascina il mio corpo alla luce del giorno ♪
1480
01:36:16,683 --> 01:36:17,859
♪ Scuotilo ♪
1481
01:36:18,990 --> 01:36:20,165
♪ Scuotilo ♪
1482
01:36:21,340 --> 01:36:22,515
♪ Scuotilo ♪
1483
01:36:23,734 --> 01:36:26,041
♪ Scuoti quel culo ♪
1484
01:36:26,084 --> 01:36:27,259
♪ Scuotilo ♪
1485
01:36:28,565 --> 01:36:30,785
♪ Scuoti quel culo ♪
1486
01:36:30,828 --> 01:36:32,003
♪ Scuotilo ♪
1487
01:36:33,396 --> 01:36:35,615
♪ Scuoti quel culo ♪
1488
01:36:35,659 --> 01:36:38,967
♪ Scuotilo, scuotilo ♪
1489
01:36:39,010 --> 01:36:43,319
♪ Me l'hanno detto
fuori c'è il sole ♪
1490
01:36:43,362 --> 01:36:48,585
♪ Trascina il mio corpo alla luce del giorno ♪
1491
01:36:48,628 --> 01:36:52,241
♪ Mi hanno detto di mettermi offline ♪
1492
01:36:52,284 --> 01:36:55,374
♪ Devo trascinare il mio corpo ♪
1493
01:36:55,418 --> 01:37:02,381
♪ Alla luce del giorno. ♪